「さいげつひとをまたず」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ハ　イ又はロに掲げる胚の胚性細胞であって核を有するものがヒト除核卵又は動物除核卵と融合することにより生ずる胚例文帳に追加

(c) An Embryo produced by Fusion between an Embryonic Cell with a cell nucleus of an Embryo listed in (a) or (b) and a human or Animal Enucleated Egg  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「召使いはやって来て，主人にこれらのことを告げた。すると家の主人は腹を立て，召使いに言った，『急いで町の通りや小道に出て行き，貧しい人たち，体の不自由な人たち，盲人たち，また足の不自由な人たちを連れて来なさい』。例文帳に追加

“That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.’  - 電網聖書『ルカによる福音書 14:21』

紙葉束の束数及び施封帯の有無を検知する際に、誤検知することなく、また人手に頼らず自動的に、正確に検知することができ、また、費用をかけずに実現することができる紙葉束の帯検知センサを提供する。例文帳に追加

To provide a detection sensor, for paper sheet binding wrapper, for detecting the number of bundles of the bound paper sheets and the presence of the binding wrapper automatically and accurately, without detection errors or manual operation inexpensively. - 特許庁

分離したヒト歯髄細胞又はヒト歯髄細胞に分化可能な細胞のうち少なくとも1種類を担体の存在または非存在下、１，２５（ジヒドロキシ）ビタミンＤ_3を添加しながら三次元的に高密度で培養することによる象牙芽細胞への分化誘導方法及び象牙質の再生方法。例文帳に追加

This method for inducing the differentiation of human tooth pulp cells into odontoblasts comprises three-dimensionally culturing at least one of separated human tooth pulp cells or cells capable of being differentiated into the human tooth pulp cells in a high density in the presence or absence of a carrier, while adding 1,25-(dihydroxy)vitamin D_3, and the method for regenerating the dentin. - 特許庁

ロードセル１０は、また、８対のひずみゲージを備えており、そのひずみゲージの各対は、各Ｓ形状部材１１０、１１２の各部位の１つの対向する両面に搭載されており、ひずみゲージの各対は、６つの自由度におけるひずみ測定値を提供している。例文帳に追加

The load cell 10 also includes eight strain gauge pairs each pair of which is mounted on both opposing surfaces of each section of each of the S-shaped members 110 and 112, and the individual strain gauge pairs provide strain measurement values in six degrees of freedom. - 特許庁

２ 初めてヒトに移植又は投与されるヒト幹細胞（以下「新規のヒト幹細胞」という。）を用いる臨床研究については、次に掲げる要件のいずれにも適合するものに限る。例文帳に追加

2 First-in-human studies of human stem cells in transplantation or administration (hereunder, “novel human stem cells”) must meet all of the following criteria. - 厚生労働省

ここで、左図柄表示列１１０及び右図柄表示列１５０の上段に表示された図柄「８」の横に「８」よりも１つ小さい数「７」を表示し、また、下段に表示された図柄「６」の横に「６」よりも１つ大きい数「７」を表示する。例文帳に追加

A number '7', that is one smaller than '8', is displayed at the side of a symbol '8' displayed on the upper line of the left symbol display row 110 and the right symbol display row 150, and a number '7', one larger than '6', is at the side of a symbol '6' displayed on the lower line. - 特許庁

本発明は、液を吐出させる際にノズルの位置が上下に移動せず、また手の小さい人にも簡便に扱うことができ、且つ握る手が汚れ難いポンプディスペンサを提供すること。例文帳に追加

To provide a pump dispenser which prevents a nozzle from moving up and down when a user discharges liquid from the dispenser, which can be simply handled by a user having a small hand, and which is less likely to soil a hand that holds the dispenser. - 特許庁

１つまたは複数のコントロール述語、および、１つまたは複数のコントロールテーブルのコンテンツは、何のレコードが実際にビュー内でマテリアライズおよび格納されるかを制限する。例文帳に追加

One or a plurality of control predicates and contents of one or a plurality of control tables restrict what records are actually materialized and stored in the view. - 特許庁

原出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に発明が一つしか記載されていない場合に分割出願を出願しようとすれば、必ず原出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された発明の全部を出願することになる。例文帳に追加

If an applicant intends to file a divisional application in the case where the description, claims or drawings of the original application describe only one invention, the divisional application inevitably contains the whole invention described in the description, claims or drawings of the original application.  - 特許庁

有機錯化化合物を用い、Ｐｚｃ（等電点）を変え、それによってトナーエマルジョン凝集プロセスの妨げになる電荷の発生を最小化する。例文帳に追加

To minimize the occurrence of electric charges that hinder a toner emulsion aggregation process by using an organic complexing compound and changing a Pzc (isoelectric point). - 特許庁

ロ　一の細胞であるイに掲げる胚又はイに掲げる胚の胚性細胞であって核を有するものがヒト除核卵又は動物除核卵と融合することにより生ずる胚例文帳に追加

b) An Embryo produced by Fusion between a human or Animal Enucleated Egg and an Embryo at the one-cell stage described in (a) or an Embryonic Cell with a cell nucleus of an Embryo described in (a  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヒトIg、ヒトIgの定常領域またはヒトIgの定常領域の部分断片を抗原として、サルを免疫し、該抗原と特異的に反応する抗体を採取することにより、サルイムノグロブリンと反応せずヒトIgの定常領域を含む蛋白質と特異的に反応する抗体を得ることができる。例文帳に追加

The antibody non-reactive with simian immunoglobulin and specifically reacting with a protein containing the constant region of human Ig is produced by immunizing a monkey using human Ig, the constant region of human Ig or a partial fragment of the constant region of human Ig as an antigen and collecting an antibody specifically reacting with the antigen. - 特許庁

（１）ヒトα−ｇａｌ Ａを過剰発現し分泌するように遺伝的に修飾されたヒト細胞、または（２）遺伝的に修飾された培養ヒト細胞から得られる精製ヒトα−ｇａｌ Ａのいずれかを用いて治療する、治療用組成物。例文帳に追加

A therapeutic composition treats using either (1) the human cell genetically modified so as to overexpress and secrete the human α-gal A or (2) the purified human α-gal A obtained from a cultured, genetically modified human cell. - 特許庁

（１）ヒトα−ｇａｌ Ａを過剰発現し分泌するように遺伝的に修飾されたヒト細胞、または（２）遺伝的に修飾された培養ヒト細胞から得られる精製ヒトα−ｇａｌ Ａのいずれかを用いて治療する、治療用組成物。例文帳に追加

A therapeutic composition which treats an α-galactosidase A deficiency either with (I) human cells genetically modified to overexpress and secrete human α-gal A, or (2) purified human α-gal A obtained from cultured, genetically modified human cells. - 特許庁

抗原部位の数または抗原密度が低い病態、または抗体が抗原に比較的にアクセスしにくい病態、または活性化されたもしくはリクルートされたエフェクター細胞の数が少ない病態の治療を意図した医薬用の生産物の調製のための最適化されたヒトまたはヒト化キメラモノクローナル抗体の提供。例文帳に追加

To provide a human or humanized chimera monoclonal antibody optimized for preparation of pharmaceutical product aiming at the treatment of a clinical condition in which the number of antigen or antigen density is low, a clinical condition in which an antibody is relatively hard to access an antigen, or a clinical condition in which the number of effector cells which is activated or recruited is small. - 特許庁

製造された鋼材において、析出物および／または介在物の組成の情報、析出物および／または介在物のサイズの情報、着目する元素の固溶量の情報の一つ以上を得る。例文帳に追加

In the manufactured steel, one or more pieces of information on composition of a precipitation and/or inclusion, information on size of the precipitation and/or the inclusion and information on solid-solution quantity of noticed elements, are obtained. - 特許庁

鋼材における、析出物および／または介在物の組成の情報、析出物および／または介在物のサイズの情報、着目する元素の固溶量の情報の一つ以上を分析により得る。例文帳に追加

One or more of pieces of information of a composition of a deposit and/or an inclusion, information of a size of the deposit and/or the inclusion, and information of a solid solution amount of an attention element in a steel product, are acquired by analysis. - 特許庁

鋼材における、析出物および／または介在物の組成の情報、析出物および／または介在物のサイズの情報、着目する元素の固溶量の情報の一つ以上を分析により得る。例文帳に追加

One or more information sets regarding the steel material are obtained by analyzing the steel which are the information regarding the composition of a deposited material and/or an interstitial material, the information of a size of the deposited material and/or the interstitial material, and the information regarding the solid solubility of an element to be noticed. - 特許庁

鋼材における、析出物および／または介在物の組成の情報、析出物および／または介在物のサイズの情報、着目する元素の固溶量の情報の一つ以上を分析により得る。例文帳に追加

One or more pieces of information on a composition of a deposit and/or an inclusion, information on a size of the deposit and/or the inclusion, and information on a solid solution amount of a target element in a steel product, are acquired by analysis. - 特許庁

本発明は、１以上の血漿誘導体を活性物質または不活性成分として含む薬物を記載し、ここで、出発原料、または該血漿誘導体の製造時に生ずる中間体は、１つまたはそれ以上の複製可能な血液原ウイルスにより汚染されていないか、または規定された限界値を越えないウイルス負荷を有する。例文帳に追加

To provide a medicament containing one or more plasma derivatives as active or inactive ingredients wherein a starting raw material or an intermediate generated in producing the plasma derivatives is not contaminated with one or more reproducible hematogenous viruses or has viral load without exceeding a specified limited value. - 特許庁

遊技機のモデルチェンジの際にも大幅な設計変更等を要せずに最適な性能条件に設定でき、また開発のコストを低減する等の遊技機用演出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a performance device for game machines which enables the setting of the optimum performance requirements without requiring a significant alteration of the designing even in model changes of the game machine and also achieves a reduction in the development cost and others. - 特許庁

遊技機のモデルチェンジの際にも大幅な設計変更等をせずに最適な性能条件に設定でき、また開発のコストを低減する等の遊技機用音響装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio device for game machines which enables the setting of optimum performance requirements without a significant alteration of the designing or others even in model changes of the game machine and also achieves a reduction in the development cost or the like. - 特許庁

アンタゴニスト抗ＣＤ４０抗体またはその抗原結合フラグメントは、その抗体がヒト正常Ｂ細胞上のＣＤ４０抗原に結合する場合に有意なアゴニスト活性を有さず、その抗体が悪性ヒトＢ細胞上のＣＤ４０抗原に結合する場合にアンタゴニスト活性を示し、そしてその抗体がヒト正常Ｂ細胞上のＣＤ４０抗原に結合する場合にアンタゴニスト活性を示し得る。例文帳に追加

The antagonist anti-CD40 antibody or antigen-binding fragment thereof is free of significant agonist activity when the antibody binds a CD40 antigen on a normal human B cell, exhibits antagonist activity when the antibody binds a CD40 antigen on a malignant human B cell, and can exhibit antagonist activity when the antibody binds a CD40 antigen on a normal human B cells. - 特許庁

制裁または報奨を取り入れることも可能であり、その中には、通信の制限、アクセスの一時中止または終了、追加特権の許与、等が含まれる。例文帳に追加

Further, sanction and reward can be also adapted, and they include limitation of communication, temporary stop or end of access, granting of additional privilege, and the like. - 特許庁

複数のレンズシートを併せてひとつの筐体に取り付けた際に、各レンズ間の浮きや歪み、また、合わせられたスクリーン全体としての凹凸を抑制し、さらには向かい合ったレンズ同士の干渉を低減することのできる透過型スクリーンを提案する。例文帳に追加

To provide a transmission type screen capable of suppressing floating and distortion among respective lenses, and also, ruggedness on the joined screen as a whole, and also, of reducing interference between lenses facing each other, in the case of mounting a plurality of lens sheets together in one housing. - 特許庁

移植片の宿主拒絶を減少または阻害するのに有効な繊維芽細胞または繊維芽細胞培養物からの上澄みの量で受容者を処置することにより前記受容者にある移植応答を減少するように誘導する一つの方法である。例文帳に追加

The method is one method to induce so as to reduce an immune response in a recipient by treating the recipient with a quantity of a fibroblast or a supernatant from a fibroblast culture substance effective to reduce or inhibit host rejection of a transplant. - 特許庁

１つの例示実施形態では、原子炉への再補給または維持を行うために、ユニットを係留システムによって浮上させなければならず、それにより高い発電プラント安全性を提供する。例文帳に追加

In the example form, the unit has to float by the anchor system for resupplying and maintenance to the reactor, which provides high safety of the power plant. - 特許庁

人手を要さず、また、テーブル内に必要最小限の設置面積のみを必要とするアノード鋳造機鍋先鋳付取り装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a removing device for matte sticking to a tip of spout of measuring ladle for anode casting machine, which requires no human work but requires only a minimum space in a table necessary for installation. - 特許庁

光ディスク用対物レンズは、少なくとも、第一の光ディスクに対して情報の記録または再生を行う時において、複数の光源のうちのいずれか一つから照射され、カップリングレンズを介して対物レンズに入射する光束は、球面収差を有した発散光である。例文帳に追加

In an optical disk objective lens, at least when information is recorded or reproduced to/from a first optical disk, a luminous flux emitted from one of a plurality of light sources and made incident through a coupling lens on the objective lens is a dispersed light having spherical aberration. - 特許庁

本発明は，発現レベルが，骨に分化し，DMP1，DSPPおよびALPを発現するよう誘導されたヒトの歯髄幹細胞内でヒトの間葉幹細胞と比較して変化する，明細書の表II，IIIまたはVIに列挙されている遺伝子のグループを提供する。例文帳に追加

A gene group in which an expression level is differentiated in bone, induced to express DMP1, DSPP and ALP and varied in a human dental pulp stem cell than in a human mesenchymal stem cell and which is cited in the table II, III or VI (not shown in the figure) of the specification is obtained. - 特許庁

本発明はまた、外因性（ヒトなど）免疫グロブリン遺伝子座を発現する、有蹄動物、組織、および器官、ならびにこのような動物、組織、および器官由来の細胞および細胞株を提供する。例文帳に追加

The invention also provides ungulate animals, tissue and organs as well as cells and cell lines derived from such animals, tissue and organs, which express exogenous, such as human, immunoglobulin loci. - 特許庁

外部から加わった多軸の力、モーメント、加速度、角加速度のいずれか１つまたは複数を計測する多軸センサ１において、一平面上に配置された複数の歪みゲージＲ１１〜Ｒ４８を備える。例文帳に追加

In a multi-axes sensor 1 which measures any one or a plurality of a multi-axes force added from outside, a momentum, an acceleration, and an angular acceleration, the plurality of the strain gauges R11 to R48 on one plane are mounted. - 特許庁

歩行練習などをする人がふらつかなく安定して歩行でき、器具、装置に拘束 されずにまた、看護人などの助けを最小限にして歩行出来ることとする。例文帳に追加

To enable a person practicing walking to walk stably without wobbling and to walk without being restrained by an instrument or a device and with the minimum assistance from a nurse. - 特許庁

多くの二国間債権者は政府開発援助から生ずる債務を免除し、かつ／または、貧困国に対するＯＤＡを無償でのみで供与してきたが、他方残っているＯＤＡ債務は、多くの国において過剰債務の一つの原因となり続けている。例文帳に追加

While many bilateral creditors have forgiven debt arising from Official Development Assistance and/or extend ODA to poor countries only in the form of grants, remaining ODA debt continues to be a source of the debt overhang in many countries.  - 財務省

指定されたサイズに基づいて、ディジタル符号化ピクチャーフレームの１つかまたはそれ以上のソースが間引かれ、記憶のための減少したサイズと伝送のための減少した帯域幅とによって、ピクチャーインピクチャー機能を実現することができる。例文帳に追加

A picture-in-picture function is realized with video data by thinning one source or more, consisting of digitally coded picture frames on the basis of a designated size, so as to reduce the size of the source for the storage purpose and to decrease the bandwidth thereof for the transmission purpose. - 特許庁

日本最古の時計である漏刻の復元模型や中国で使われていた火時計の復元模型が屋外に展示されており、また日時計や和時計といった貴重な実物の時計を数多く展示している。例文帳に追加

There are some restored models of clocks displayed outside: the model of the water clock which was the oldest clock of Japan: a fire clock which was used in China; and many valuable genuine clocks, such as sun clocks and Japanese clocks, displayed inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先月の中国青海省地震や、2004年のスマトラ島沖地震の痛ましい記憶も新しく、また、津波やサイクロンなど水関連災害では、1978年から2007年の間に被害を受けた人々の約9割はアジア太平洋地域の人々という厳しい現実も、我々は改めて認識すべきです。例文帳に追加

We can not forget tragedies caused by the earthquake in Qinghai Province in China last month and the Sumatra earthquake in 2004.We should also recall a grave fact that as many as 90% of the world's people affected by tsunamis, cyclones and other water-related disasters from 1978 to 2007 live in the Asia-Pacific region.  - 財務省

また、明るさセンサ４は照明器具群３内に少なくとも２つ搭載されるので、全照明器具２に１つずつ取り付けて、それらの計測結果に基づいて各照明器具２を調光制御する場合と比べ、明るさセンサ４の数を減らしてコストの低減を図ることができる。例文帳に追加

Further, at least two brightness sensors 4 suffice to be loaded in each luminaire group 3, thereby the number of the brightness sensors 4 can be decreased to reduce cost, as compared with the case in which each luminaire 2 has a sensor and is put under lighting control based on measurement results of all the sensors. - 特許庁

このシステムは、動物またはヒトの無傷の皮膚に、抗原とアジュバントを含有する製剤を経皮的に適用した後に、アジュバント（好ましくはＡＤＰ−リボシル化外毒素）を使用して、抗原特異的免疫応答（例えば、体液性および／または細胞性エフェクター）を誘導する。例文帳に追加

This system uses the adjuvant (preferably ADP-ribosylating exotoxin) to induce an antigen-specific immune response (e.g. humoral and/or cellular effectors) after transcutaneous application of the formulation containing the antigen and the adjuvant to the intact skin of the animal or human. - 特許庁

狭帯域光源は透過極大もしくはその付近またはパワー透過スペクトルが透過極大とこの透過極大に隣接する２つの透過極小のうちいずれか１つとの間で最大傾斜を有する波長もしくはその付近の波長を有する光を発生するように構成されている。例文帳に追加

The narrowband optical source is configured to generate light having a wavelength at or in the vicinity of a transmission maximum or at or in the vicinity of a wavelength at which the power transmission spectrum has a maximum slope between a transmission maximum and either one of two transmission minima neighboring the transmission maximum. - 特許庁

また、一つのプロセッサ・カードによって複数のＨＤＤを同時にテストするために複数の電源回路をプロセッサ・カードに実装する必要がなく、プロセッサ・カードのカード・サイズを小さくすることができる。例文帳に追加

It is not necessary to mount a plurality of power supply circuits in the processor card to simultaneously test a plurality of HDDs by one processor card, thereby reducing size of the processor card. - 特許庁

次に掲げる訴訟については，これについて裁判管轄権を有する地方裁判所より下級の裁判所に対して，提起することはできない。 (a) 登録商標の侵害に対する訴訟，又は (b) 登録商標における権利に関する訴訟，又は (c) 登録か非登録かを問わず，原告の商標と同一又は酷似する商標の被告による使用から生じた詐称通用に対する訴訟例文帳に追加

No suit - (a) for the infringement of a registered trade mark; or (b) relating to any right in a registered trade mark; or (c) for passing off arising out of the use by the defendant of any trade mark which is identical with or deceptively similar to the plaintiff's trade mark, whether registered or unregistered, shall be instituted in any court inferior to a District Court having jurisdiction to try the suit.  - 特許庁

吸気温、ドライバ４０のスイッチング素子の温度、水温、潤滑油温度などのいずれか１つまたは複数が低いときに、最大電流制限回路４８によるモータ駆動回路２４の最大駆動電流の制限を一時的に緩和する。例文帳に追加

This throttle control device tentatively relaxes limitation of the maximum drive current of a motor drive circuit 4 by a maximum current limiting circuit 48 when any one or more of intake air temperature, temperature of a switching element of a driver 40, water temperature and lubricating oil temperature or the like is low. - 特許庁

意匠性に優れ見栄えを損なうことなく死角を効果的に無くすことができると共に、出入の際に妨げとならず人の怪我や車の傷付き等の原因が生じることのない死角解消手段を備えた門扉構造を提供する。例文帳に追加

To provide a gate door structure excellent in design and capable of effectively eliminating a blind spot without disfeaturing, and comprising means for eliminating the blind spot that does not prevent entering or exiting and does not cause an injury to a person or damage to a car, etc. - 特許庁