さべつしんしょくの英語

・吉野家（海外店舗数500店超）は、日本食の安全・安心イメージと、独自のタレ・レシピ等で差別化。例文帳に追加

Yoshino-ya (over 500 restaurants overseas) is seeking differentiation by promoting safe and secure images of Japanese food and its unique sauce and recipes - 経済産業省

台湾人の職員も多く採用されたが、徹底した差別により高位高官への昇進の機会は閉ざされていた。例文帳に追加

Although many Taiwanese staffs were employed, their opportunity of promotion to a high officer was thwarted by heavy discrimination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって無差別かつ非接触で同時に入退室の人数をカウントし、室内の人数を把握することを可能とした。例文帳に追加

Consequently, it becomes possible to count the number of persons who simultaneously enter or leave the room indiscriminately and with no contact and to grasp the number of persons in the room. - 特許庁

ノットマックと内容誤植は、ユーザーがネットワークを介してアップロードされ、そして、差別更新方式により、他のユーザーと共用される。例文帳に追加

The note-mark and content typographic errors are uploaded by the user through a network and shared with other users by a differential updating method. - 特許庁

更にこうした差別や、経済的・政治的格差に対する反発から、植民地統治に反抗する武力蜂起も数多く起こった。例文帳に追加

This discrimination as well as economic and political gaps caused many armed uprisings to occur against colonial rule by Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色の濃淡とは異なる視覚的な効果によって、他の容器との差別化を図ることができる、新規な樹脂製の装飾容器を提供する。例文帳に追加

To provide a new decorative container made of a resin which achieves differentiation from the other containers by a visual effect different from density of color. - 特許庁

ノットの共用可能且つ内容誤植等の差別更新可能な電子ブックの作製方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic book creation method and system capable of sharing a note and differential updating such as a content typographic error. - 特許庁

また、職業安定所等の労働省の職員に対して訓練プログラムを提供し、各職員に対し高齢労働者の個々人の特性に合わせた就業問題の解決を促すとともに、差別の防止を図った。例文帳に追加

In addition, the Ministry of Labor provided a training program to its employees, including those at employment security offices, to encourage each employee to help solve employment problems of the older workers according to their individual characteristics in an effort to prevent discrimination. - 経済産業省