「さべつしんしょく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ノットの共用可能且つ内容誤植等の差別更新可能な電子ブック作製システム例文帳に追加

ELECTRONIC BOOK CREATION SYSTEM CAPABLE OF SHARING NOTE AND DIFFERENTIAL UPDATING SUCH AS CONTENT TYPOGRAPHIC ERROR - 特許庁

さいぼしと並ぶ被差別部落の伝統食であり幻の食材であったが、差別や偏見が解消されるにつれ、その独特の風味が一般にも広く知られるようになってきた。例文帳に追加

Although aburakasu, as well as saiboshi (smoked horse meat), was a traditional foodstuff for burakumin but rarely available to the general public, its distinct taste has come to be widely known to the general public as discrimination and prejudice against burakumin have faded away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・吉野家（海外店舗数500店超）は、日本食の安全・安心イメージと、独自のタレ・レシピ等で差別化。例文帳に追加

Yoshino-ya (over 500 restaurants overseas) is seeking differentiation by promoting safe and secure images of Japanese food and its unique sauce and recipes - 経済産業省

台湾人の職員も多く採用されたが、徹底した差別により高位高官への昇進の機会は閉ざされていた。例文帳に追加

Although many Taiwanese staffs were employed, their opportunity of promotion to a high officer was thwarted by heavy discrimination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって無差別かつ非接触で同時に入退室の人数をカウントし、室内の人数を把握することを可能とした。例文帳に追加

Consequently, it becomes possible to count the number of persons who simultaneously enter or leave the room indiscriminately and with no contact and to grasp the number of persons in the room. - 特許庁

ノットマックと内容誤植は、ユーザーがネットワークを介してアップロードされ、そして、差別更新方式により、他のユーザーと共用される。例文帳に追加

The note-mark and content typographic errors are uploaded by the user through a network and shared with other users by a differential updating method. - 特許庁

更にこうした差別や、経済的・政治的格差に対する反発から、植民地統治に反抗する武力蜂起も数多く起こった。例文帳に追加

This discrimination as well as economic and political gaps caused many armed uprisings to occur against colonial rule by Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色の濃淡とは異なる視覚的な効果によって、他の容器との差別化を図ることができる、新規な樹脂製の装飾容器を提供する。例文帳に追加

To provide a new decorative container made of a resin which achieves differentiation from the other containers by a visual effect different from density of color. - 特許庁

ノットの共用可能且つ内容誤植等の差別更新可能な電子ブックの作製方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic book creation method and system capable of sharing a note and differential updating such as a content typographic error. - 特許庁

また、職業安定所等の労働省の職員に対して訓練プログラムを提供し、各職員に対し高齢労働者の個々人の特性に合わせた就業問題の解決を促すとともに、差別の防止を図った。例文帳に追加

In addition, the Ministry of Labor provided a training program to its employees, including those at employment security offices, to encourage each employee to help solve employment problems of the older workers according to their individual characteristics in an effort to prevent discrimination. - 経済産業省

ソフトバンクはそのような特色がアクオスクリスタルを競合する端末と差別化することを期待している。例文帳に追加

Softbank hopes such features will distinguish the Aquos Crystal from competing phones. - 浜島書店 Catch a Wave

差別化量の平均値と標準偏差のような概略の統計学的な計算が、既知の画像測色分類の組を描くために使われる。例文帳に追加

A rough statistical calculation such as the mean value or standard deviation of the discriminating amount is used for drawing a set of a known image colorimetry classification. - 特許庁

際立った着色力と色の濃度と、特に純粋な色によって差別化され、かつ優れた隠蔽力を有する顔料の提供。例文帳に追加

To provide a pigment which is differentiated with an extraordinal tinctorial power and a color density, particularly with a pure color and is excellent in opacifying power. - 特許庁

死刑執行人は被差別民として扱われていた国が多く、就業や婚姻において強い差別を受けていたため、特定の一族以外が死刑執行人の職に就くことを妨げられていたことが世襲が常態化した理由だと言われている。例文帳に追加

In many countries an executioner was victimized by society and strongly discriminated against in terms of jobs or marriage; therefore the role of executioner was usually limited to a specific social group or clan, and it is said that this is a reason for normalizing heredity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、玉虫、かなぶん、はんみょう等の光沢のある昆虫を装飾体として採用することにより、貴金属等を用いた他のジュエリーとの差別化を図ることができ、かつ安っぽく見えない装飾体を得るにある。例文帳に追加

To adopt an insect having luster such as a jewel beetle, a drone beetle and a tiger beetle as an ornament body, discriminate it from other jewelry using precious metals and to prevent it from looking cheap. - 特許庁

「有色人種の小国が白人の大国に勝ったという前例のない事実が、アジアやアフリカの植民地になっていた地域の独立の気概に弾みをつけたり人種差別下にあった人々を勇気付けた」例文帳に追加

The unprecedented victory of a small country of yellow people over a large country of white people has galvanized the spirit of people seeking independence across the colonies throughout Asia and Africa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経営者による女性差別が女性の登用の後れに寄与しているとの実証分析68の結果もあることから、配置や昇進等における性差別を禁止する男女雇用機会均等法が遵守されるとともに、女性の管理職への登用や職場風土の改善など企業におけるポジティブ・アクション69の取組が推進される必要があると考えられる。例文帳に追加

Since results of empirical analysis indicate that discrimination by managers against women is a factor causing the delay in the advancement of women68, the Equal Employment Opportunity Law that prohibits sex discrimination in assignment and promotion must be complied with and promotion of women to management positions, improvement in workplace culture, and other positive actions of companies69 must be encouraged. - 経済産業省

複数の血液成分を有する第１の流れと第２の流れを提供し、第１の流れを第２の流れと接触させ、それにより第１の分離領域を提供し、接触させ、及び、複数の血液成分の第１の血液細胞成分を第２の流れ中に差別沈降させ、一方で同時に、複数の血液成分の第２の血液細胞成分を第１の流れ中に留め、差別沈降させることを含む。例文帳に追加

The methods includes: providing a first flow having a plurality of blood components and a second flow; contacting the first flow with the second flow to provide a first separation region; and differentially sedimenting a first blood cellular component of the plurality of blood components into the second flow while concurrently maintaining a second blood cellular component of the plurality of blood components in the first flow. - 特許庁

被服そのもののデザインにとらわれることなく、着用者個々人が自由に個性を発揮することができるオリジナリティーを備え、他の被服との差別化を図ることが可能な発光服飾品及び発光服飾繊維並びにそれらを使用した発光服飾被服の提供を図る。例文帳に追加

To provide luminous clothing accessories, luminous clothing fiber and a luminous garment using them, which exhibit originality to freely demonstrate individual characteristics by each wearer without sticking to a design of the garment itself, and which enable the differentiation from other garments. - 特許庁

我々は、教育、職業訓練、適切な労働条件、医療保険及び社会的なセーフティ・ネット支援の提供を通じて人々に投資し、貧困、差別及びあらゆる形態の社会的疎外と戦う責任を有する。例文帳に追加

We have a responsibility to invest in people by providing education, job training, decent work conditions, health care and social safety net support, and to fight poverty, discrimination, and all forms of social exclusion.  - 財務省

大豆調製出荷施設において差別化のため着色粒除去する色彩選別機を介在して搬送経路が長くなることに起因して発生する搬送中での破砕粒を未然に除去しようとする。例文帳に追加

To previously remove crushed soybeans caused by transportation along a long conveyance path in a facility for sorting and shipping soybeans wherein a sorter for removing colored soybeans is installed for differentiation. - 特許庁

生産される畜産物のドリップを減少させ、食味を改善させて、安全・安心で、畜産物の価値を差別化又は畜産動物の体重増を改善できるような畜産動物用の飼料を開発する。例文帳に追加

To provide safe and secure stockbreeding feed reducing drip caused on animal products to be produced, improving the taste of the animal products so as to differentiate the value of the animal products or improve increase in weight of livestock. - 特許庁

事業主が、男女労働者を、募集・採用、配置・昇進、退職勧奨・解雇・労働契約の更新において、性別を理由に差別することは禁止されています。例文帳に追加

Employers are prohibited from discriminating between male and female workers on the basis of sex in recruitment and employment of workers, assignment and promotion, encouragement of retirement, dismissal, or renewal of the labor contract. - 厚生労働省

労働省は、起業家精神の発揚、訓練の改善、年齢差別の防止等に焦点を当て、情報の普及、企業等の協力体制の構築、職員の訓練を行った。例文帳に追加

The Ministry of Labor conducted a dissemination of information, development of a cooperative system among the enterprises and other entities, and training sessions for employees with a focus on boosting entrepreneurial spirit, improving the quality of training, and preventing age discrimination, among other areas. - 経済産業省

② 同様の条件の下にある国の間で、恣意的又は不当な差別をしないことを確保する。国際貿易に対する偽装した制限となるような態様で衛生植物検疫措置を適用してはならない（第２条３項）。例文帳に追加

・ Members shall ensure that SPS "measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between Members where identical or similar conditions prevail. . . .Sanitary and phytosanitary measures shall not be applied in a manner that would constitute a disguised restriction on international trade" (Article 2.3). - 経済産業省

第三条　公共職業安定所は、すべての利用者に対し、その申込の受理、面接、指導、紹介等の業務について人種、国籍、信条、性別、社会的身分、門地、従前の職業、労働組合の組合員であること等を理由として、差別的な取扱をしてはならない。例文帳に追加

Article 3 (1) The Public Employment Security Offices shall not discriminate any user of their businesses by reason of race, nationality, creed, sex, social status, family origin, previous profession, membership in a labor union, etc. in the course of operating their businesses such as the offer acceptance, interview, guidance, and placement, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

装飾効果が高く、かつ差別化ができるヘアライン調塗装物および処理対象とする物品の形状に略限定されることなく簡単にヘアライン調の模様を付与し得るヘアライン調塗装方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair line-like tone coated material having high decorative effect and being distinctive and to simply impart a pattern of the hair line-like tone almost without restricting the shape of an article to be treated. - 特許庁

機器に装飾を施すのに際し、コストアップを抑制しつつ、差別化が図られるとともに、リサイクル及び省資源化対策が施され、環境問題に対応した表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device with which differentiation is achieved while suppressing a cost increase when applying decoration to equipment, and in which measures for recycling and resource conservation are taken, and which copes with environmental problems. - 特許庁

他の食品と同じように商品の多機能化と差別化が行われ、単に素材の違いだけでなく、出汁入りのものやカルシウムなどを添加したものが販売されている。例文帳に追加

Like other food products, miso came to be equipped with multifunction and differentiation from others; in addition to the difference of ingredients, soup stock, calcium and so on are added to miso for sale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来品と比べて装飾効果や視覚効果が高く、受け渡し時のインパクト性に優れたものであり、他人との差別化を図るのに適した名刺用基材及びそれを用いた名刺を提供する。例文帳に追加

To provide a base material for a calling card and calling card using the same high in ornamenting effect and visual effect superior when handing, excellent in impactness, and suitable for differentiating from other men. - 特許庁

ＣＭＹＫ画像ファイルにおける測色の自動的な検出のための方法（３００）は、色材の関係、飽和（４１０）、および、輝度（４２０）に基づいた差別化量の計算を含んでいる。例文帳に追加

This method 300 for automatically detecting the colorimetry in a CMYK image file includes the calculation of discriminating amounts based on the relationship, saturation 410 and luminance 420 of color materials. - 特許庁

食肉を採取した後の廃棄物を原料として作られるため、従来は屠畜業に携わる者の多い被差別部落民の間でのみ密かに生産・消費されてきた。例文帳に追加

Since aburakasu is prepared by using waste obtained after taking meat out of livestock animals, it was conventionally produced and consumed secretly only among burakumin (modern-day descendants of Japan's feudal outcast groups), many of whom were engaged in the butchery trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方で、世界各地でのEPA／FTAのネットワークの広がりによる無差別原則浸食への懸念、反グローバリゼーションのうねり、加盟国拡大による意思決定の複雑化・長期化等、WTOは新たな挑戦を受けている。例文帳に追加

However, the WTO is now faced with a number of new challenges: erosion of the principle of nondiscrimination caused by the expanded networks of regional EPA/FTAs around the world; wave of antiglobalization; more complicated and prolonged decision-making procedures due to the increased number of participants, etc. - 経済産業省

平線式植毛を利用した歯ブラシにおいて、１本植毛に近い外観差別性と使用感を有し、低コストで、しかも毛抜け強度の向上、ヘッド部の薄肉化を図るとともに、歯ブラシの操作性、歯間進入性、歯垢除去機能に優れた歯ブラシを提供すること。例文帳に追加

To provide a tooth brush where appearance discrimination property and using feeling is close to those of single implantation, costs are low, bristle coming-off is supresed, and operability, intradental advancing property and a dental plaque removing function are excellent in the toothbrush utilizing plane line implantation. - 特許庁

１ この法律においては、労働者が性別により差別されることなく、また、女性労働者にあつては母性を尊重されつつ、充実した職業生活を営むことができるようにすることをその基本的理念とする。例文帳に追加

(1) The basic principle of this Act is that workers be enabled to engage in full working lives, with respect for maternity in the case of women workers but without discrimination based on sex for all workers. - 厚生労働省

したがって，我々は，人々が企業から雇われ得る能力（エンプロイアビリティ）を高め，スキルを市場ニーズへ適合させ，公共職業サービスを改善し，ジェンダーの視点を政策・プログラムへ統合させ，職場でのあらゆる差別と戦う政策を推進し続ける。例文帳に追加

Therefore, we will continue to promote policies that increase people’s employability, match skills with market needs, improve public employment services, integrate gender perspectives in policies and programmes, and fight any kind of discrimination in workplaces.  - 財務省

手をハードウエアキーボードのホームボジションにおいたときの、左右の人差し指に配置される文字キー「Ｆ」と「Ｊ」とに対応する文字キーが、図の仮想キーボード４では他のキー群と表示色を変えて差別化されている。例文帳に追加

Character keys corresponding to character keys 'F' and 'J' where the left and right index fingers are positioned when the hands are placed at the home positions of the hardware keyboard are discriminated on the virtual software keyboard in the figure from other key groups by changing the display color. - 特許庁

⑦ 衛生植物検疫措置の保護水準について、恣意的又は不当な区別の設定によって、国際貿易に対する差別または偽装された制限をもたらしてはならない（第５条５項）。例文帳に追加

・ Members shall avoid arbitrary or unjustifiable distinctions in the level of sanitary or phytosanitary protection that result in discrimination or disguised restrictions on international trade (Article 5.5). - 経済産業省

従来の被覆冷菓における保形性を向上させるとともに、柔らかさのみの単調な食感、舌触りの冷菓製品と差別化を図り、消費者への訴求効果を高めた複雑で繊細な食感、舌触りを備えたあん入り被覆冷菓の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing bean jam-containing coated frozen dessert including complicated delicate palate feeling and feeling on the tongue, by improving the shape retention of conventional coated frozen dessert, and differentiating from a frozen dessert product with simple palate feeling and feeling on the tongue, having only softness, so as to increase appeal effect to consumers. - 特許庁

たとえば、国内規制においては、表面上は内外無差別であっても特定企業にとって不利となることもあるが、こうした問題は国際ルールに抵触すると言い難い場合が少なくない。例文帳に追加

Taking a domestic regulation for example, it doesn't seem discriminating inside and outside, but it becomes disadvantage for a specific company. It is no denying that such problem is a violation of the international rule. - 経済産業省

遊技領域全体の装飾性を高めることで他の遊技機との差別化を図って、遊技者の興趣が低下するのを防止することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of being differentiated from other game machines and preventing the decline of player's interest by improving the decorativeness of the entire game area. - 特許庁

つまり、ソフトウエアキーボードを用いて、任意の特定キーの表示色を変えて他のキー群と差別化すればキー操作を行う時の指標となる。例文帳に追加

Namely, when the software keyboard is used, the display color of the arbitrary specific keys are made different from those of other keyboards and discriminated and then used as indexes for key operation. - 特許庁

３　厚生労働大臣は、第一項の規定により届け出られた取扱職種の範囲等が、特定の者に対し不当な差別的取扱いをするものであると認めるときは、当該有料の職業紹介事業を行おうとする者又は有料職業紹介事業者に対し、期限を定めて、当該取扱職種の範囲等を変更すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(3) When the Minister of Health, Labour and Welfare finds that the scope of employment handled, etc. that has been notified pursuant to the provisions of paragraph 1 unjustly discriminates against particular persons, he/she may order the person who intends to provide a fee-charging employment placement business or the fee-charging employment placement business provider to change the scope of employment handled, etc. within a set due date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　何人も、人種、国籍、信条、性別、社会的身分、門地、従前の職業、労働組合の組合員であること等を理由として、職業紹介、職業指導等について、差別的取扱を受けることがない。但し、労働組合法〔昭和二四年六月法律第一七四号〕の規定によつて、雇用主と労働組合との間に締結された労働協約に別段の定のある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 3 No one shall be discriminated against in employment placement, vocational guidance, or the like, by reason of race, nationality, creed, sex, social status, family origin, previous profession, membership of a labor union, etc.; provided, however, that this shall not apply in the case where the terms of a collective agreement entered into between an employer and a labor union in accordance with the Labor Union Act provide otherwise.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　職員は、国民全体の奉仕者であり、国民の一部に対してのみの奉仕者ではないことを自覚し、職務上知り得た情報について国民の一部に対してのみ有利な取扱いをする等国民に対し不当な差別的取扱いをしてはならず、常に公正な職務の執行に当たらなければならない。例文帳に追加

Article 3 (1) Officials shall be conscious that they are public servants of all citizens and not just some citizens, shall not give unjust and discriminatory treatment to citizens such as handling information that is available in the course of duties for the mere benefit of only some citizens, and shall always execute the duties fairly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム