塩抜きの英語

塩味が少し残る程度で塩抜きを終え、次に飯に塩を混ぜた物をフナの身の中に詰める。例文帳に追加

The process of removing salt is complete when the fish has a slight salty taste and it is time to stuff funa with the rice and salt mixture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「この梅干し、酸っぱくないね」「塩抜きして蜂蜜に漬けてたからね」例文帳に追加

"These umeboshi aren't sour at all." "That's because their saltiness has been removed and they've been soaked in honey." - Tatoeba例文

使うときは水に漬け、塩抜きあるいは戻して用いる。例文帳に追加

When the seaweed is to be used, it should first be rinsed of its salt or reconstituted by soaking in water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラスミ（鱲子）は、魚の卵巣を塩漬けし、塩抜き後、天日干しで乾燥させたもの。例文帳に追加

Karasumi is a food product made from fish roe, which is first salted down and then sun-dried after some of the salt is removed in water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の塩素系打抜き加工用潤滑剤と同等あるいはそれ以上の加工性能を有する打抜き加工用潤滑油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition for blanking work, having working performance similar to or better than those of conventional chlorine- based lubricants for the punching work. - 特許庁

塩蔵された魚卵や魚体の有効成分を流出させることなく簡易に魚卵や魚体の塩抜きを行うことのできる生産性に優れる魚の塩蔵品の塩抜き方法の提供、及び魚卵や魚体の旨味成分を損なうことなく、減塩された栄養価の高い高品質な塩抜き塩蔵品を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily desalting a salted fish roe or fish flesh in high productivity without losing the effective components of the salted roe or flesh and obtain a desalted product of a salted food having decreased salt content, high nutritive value and high quality without losing the delicious components of the roe and flesh. - 特許庁

また、低塩の志向を受け、真水によって塩抜きされた後、調味を施した「調味梅干」が主流となっている。例文帳に追加

Following the low-sodium consciousness, 'chomi-ume,' which are given a flavor after the excess salt is removed from umeboshi in mamizu (fresh water), have become the mainstream.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏場まで3ヶ月ほど塩漬けにした後、フナを取り出して水で良く洗いさらに水に浸けて塩抜きをする。例文帳に追加

After preserving in salt for approximately three months, remove funa from the barrel, wash salt off with water and soak in water to remove excess salt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス