「塩抜き」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

銅抜き食用金箔入りの天然のにがりと塩例文帳に追加

NATURAL BITTERN AND NATURAL SALT CONTAINING COPPER-FREE EDIBLE GOLD FOIL - 特許庁

圧抜き機構を有するプリコート式ろ過脱塩装置例文帳に追加

PRECOATED FILTERING TYPE DESALTING DEVICE HAVING PRESSURE RELEASING MECHANISM - 特許庁

塩味が少し残る程度で塩抜きを終え、次に飯に塩を混ぜた物をフナの身の中に詰める。例文帳に追加

The process of removing salt is complete when the fish has a slight salty taste and it is time to stuff funa with the rice and salt mixture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「この梅干し、酸っぱくないね」「塩抜きして蜂蜜に漬けてたからね」例文帳に追加

"These umeboshi aren't sour at all." "That's because their saltiness has been removed and they've been soaked in honey." - Tatoeba例文

使うときは水に漬け、塩抜きあるいは戻して用いる。例文帳に追加

When the seaweed is to be used, it should first be rinsed of its salt or reconstituted by soaking in water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラスミ（鱲子）は、魚の卵巣を塩漬けし、塩抜き後、天日干しで乾燥させたもの。例文帳に追加

Karasumi is a food product made from fish roe, which is first salted down and then sun-dried after some of the salt is removed in water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の塩素系打抜き加工用潤滑剤と同等あるいはそれ以上の加工性能を有する打抜き加工用潤滑油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition for blanking work, having working performance similar to or better than those of conventional chlorine- based lubricants for the punching work. - 特許庁

塩蔵された魚卵や魚体の有効成分を流出させることなく簡易に魚卵や魚体の塩抜きを行うことのできる生産性に優れる魚の塩蔵品の塩抜き方法の提供、及び魚卵や魚体の旨味成分を損なうことなく、減塩された栄養価の高い高品質な塩抜き塩蔵品を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily desalting a salted fish roe or fish flesh in high productivity without losing the effective components of the salted roe or flesh and obtain a desalted product of a salted food having decreased salt content, high nutritive value and high quality without losing the delicious components of the roe and flesh. - 特許庁

また、低塩の志向を受け、真水によって塩抜きされた後、調味を施した「調味梅干」が主流となっている。例文帳に追加

Following the low-sodium consciousness, 'chomi-ume,' which are given a flavor after the excess salt is removed from umeboshi in mamizu (fresh water), have become the mainstream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏場まで3ヶ月ほど塩漬けにした後、フナを取り出して水で良く洗いさらに水に浸けて塩抜きをする。例文帳に追加

After preserving in salt for approximately three months, remove funa from the barrel, wash salt off with water and soak in water to remove excess salt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも生のモズク（あるいは塩漬けを十分塩抜きしたもの）に衣をつけて天ぷらにしたり、吸い物、雑炊などにも利用される。例文帳に追加

Fresh mozuku (or salted mozuku after removing salt fully) is used for Tempura which is fried with coating of batter, suimono (clear soup), or rice gruel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精留塔による塩素化炭化水素の精製において、精製塩素化炭化水素をサイドカットにより抜き出す。例文帳に追加

When purifying a chlorinated hydrocarbon by a rectifier, the purified chlorinated hydrocarbon is taken out by a side cut. - 特許庁

有機性排水を曝気槽７で分解処理し、発生した汚泥の少なくとも一部を抜き出して、次亜塩素酸塩処理槽２に投入する。例文帳に追加

An organic waste water is decomposed and processed in an aeration tank 7 and at least one part of a generated sludge is removed out and thrown into a hypochlorite processing tank 2. - 特許庁

塩蔵し、塩抜き処理をした鮒１１に、赤米と白米の混合米を炊いた混合米飯１２によって飯漬けしてなる鮒寿司１０。例文帳に追加

The crucian sushi 10 is obtained by desalting a crucian 11 after salted, and pickling the desalted crucian in mixed rice 12 obtained by boiling the mixture rice comprising reddish rice and polished rice. - 特許庁

現在国内で消費されているモズクは、生モズクを塩漬けにして保存しておき、塩抜きしてから加工され消費されている。例文帳に追加

A Nemacystus decipiens domestically consumed at present is consumed by preserving the unprocessed Nemacystus decipiens in salt and then processing after desalting. - 特許庁

高塩分の梅干しを、クエン酸を含む溶液に漬け、その梅干しの含有塩分をクエン酸液に浸潤させて抜き出し極減塩梅干しや無塩梅干しを製造する。例文帳に追加

The extremely low-salt pickled plum or salt-free pickled plum is produced by soaking high-salt pickled plum in a citric acid-containing solution and removing the salt content of the pickled plum by infiltrating into the citric acid solution. - 特許庁

クラゲ等の魚類が活魚の時に備えていた透明性を当該魚類の塩蔵後に復活させる透明性復活方法であって、塩蔵された魚類を温水の使用によって塩抜きする塩抜き工程と、塩抜き工程での塩抜きを終えた魚類を澱粉質改良剤の含有した冷水中に浸漬する浸漬工程と、浸漬工程での浸漬を終えた魚類を冷凍機の使用によって急速に凍結させる凍結工程と、からなる。例文帳に追加

This method for restoring transparency restores transparency which fish such as jellyfish has when being live fish after salting the fish and comprises a desalting process of desalting salted fish using hot water, a soaking process of soaking the desalted fish in the desalting process in cold water containing starch improving agent and a freezing process of quickly freezing using a freezer the soaked fish in the soaking process. - 特許庁

渋抜き処理及び種抜きを行い貯蔵した原料オリーブを塩抜きしてから、糖度を順次高糖度にかえた糖液に順次浸漬し、半乾燥状態に乾燥し、砂糖を散布し、全乾燥状態に乾燥することを特徴とするオリーブ砂糖漬食品の製造法。例文帳に追加

This method for producing the olive food preserved in sugar comprises desalting raw material olives which are stored after performing an astringency removing process and a seed removing process, soaking the olives one by one in sugar solution whose sugar content is sequentially changed to high sugar content, drying the product to a semi dry condition followed by sprinkling sugar and drying the product to a wholly dried condition. - 特許庁

塩水により塩抜きし、塩分を５〜１０％に減塩した梅干を、水分を切った後に−１５℃以下で急速冷凍し、塩分を抑えるとともに、その他の添加物を加えることなく、果肉に含まれる有効成分の減少を防ぐようにしたことを特徴とする冷凍梅干。例文帳に追加

Frozen pickled ume is obtained by removing salt from pickled ume in salt water to bring salinity to 5-10% followed by draining and rapidly freezing the product at ≤-15°C so as to reduce salt and prevent decrease of active components contained in fruit meat without adding other additive. - 特許庁

原料は、ダイコン、ナス、シロウリ、ナタマメ、ショウガ、レンコン、シソなどで、レンコン、ショウガはなまのまま、他のものは全部塩漬けにしたのを薄く刻んで、塩漬けしたのは塩抜きをし、布の袋で押し搾り水分を抜く。例文帳に追加

It is made from ingredients such as Japanese white radish, eggplant, melon cucumber, sword beans, ginger, lotus root, beefsteak plant as well as sliced raw lotus root and raw ginger and other vegetables pickled in salt and fresh and sliced, put them in a sack and squeeze out the water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお生産時にはトランスデューサー部２０横付近の液注入三方活栓１３から生理食塩水をエア抜きしながら充填して行き、確実にエア抜きがされている。例文帳に追加

In manufacturing, air-bleeding is reliably performed by filling the physiological salt solution through a liquid injection T shape stop cock 13 close to the side of the transducer part 20, while performing air-bleeding. - 特許庁

塩漬けして梅酢を上げた梅の果実１１の花（果）柄部分からタネを抜き取り、該果実１１に串１２をさしてなり、上記串１２の刺し方は、タネを抜き取った果実１１の軸に串１２が直交する方向にを刺してなる。例文帳に追加

Stone is removed through the peduncle of a salted Japanese apricot fruit 11 after the separation of Japanese apricot vinegar and a skewer 12 is thrust through the Japanese apricot fruit 11 in the direction perpendicular to the axis of the fruit 11. - 特許庁

塩鯖の鮮度、鯖の骨抜き、巣の甘さ加減、竹の皮に湿度を持たせて鮨を室温で保存する。例文帳に追加

The freshness of salted mackerel, boning, and the sweetness of the vinegar sauce are important, and the sushi is wrapped in a bamboo sheath with some moisture and stored at room temperature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩素化炭化水素類、並びにハイドロフルオロエーテル類および／またはハイドロフルオロカーボン類からなる繊維のしみ抜き洗浄剤。例文帳に追加

The detergent for removing stain of fiber comprises a chlorinated hydrocarbon and a hydrofluoroether and/or a hydrofluorocarbon. - 特許庁

このガス抜き動作に伴って電気分解槽３１から排出される塩素含有水は冷却水槽４に受容される。例文帳に追加

The chlorine- containing water discharged from an electrolytic cell accompaned by this gas venting operation is received in the cooling water tank 4. - 特許庁

塩素ガスを発生させることなく、しかも凍結防止のための水抜きの機構を簡潔に構成した殺菌水製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilizing water making apparatus wherein a drain mechanism for preventing freezing is simply constituted without generating chlorine gas. - 特許庁

塩化ビニル製パイプに、材質の強度を失う事なく、繊維強化プラスチック製鍔部を接合した横抜き排水管を提供する事。例文帳に追加

To provide a horizontally pulled-out drain pipe with a fiber-reinforced plastic collar part joined to a vinyl chloride pipe without losing the strength of material. - 特許庁

沈殿槽（４）で抜き出した汚泥の一部に、希塩酸または希硫酸を注入して攪拌し、弱酸性にする。例文帳に追加

Dilute hydrochloric acid or dilute sulfuric acid is injected into and mixed with a part of the sludge removed out of a sedimentation tank (4), thereby turning it slightly acidic. - 特許庁

プール等の底面に敷設される床材を、硬質塩化ビニール樹脂を引き抜き工法により製造した長尺材で形成した。例文帳に追加

Floor members to be laid on the bottom surface of the pool are formed with long-sized members produced by a pull-out method for a hard vinyl chloride resin. - 特許庁

一般家庭で、アサリなど貝の砂抜きをごく簡単にできるように、海水と同じ濃度の食塩水をつくるための食塩の量が計れる計量スプーンと、ふた、貝を入れるざる、水の入れる量のわかる容器をセットにした、計量スプーンつき貝の砂抜きセットを提供する。例文帳に追加

To provide a shell sand removing set with a measuring spoon, which set is composed of a measuring spoon capable of measuring salt amount to prepare salt water of the same concentration as seawater, a lid, a basket for receiving shellfish, and a container indicating the water amount to be received, so as to make sand removal of shellfishes such as short-necked clam, easy in ordinary homes. - 特許庁

バランサーにドリルなどの工具を使用して孔を穿設し、この孔からバランサー内部に封入してある塩水を抜き取る場合に、所定位置に確実かつ簡単に孔を穿設することができ、塩水抜き取りの作業性を向上でき、そのための構造も簡単な洗濯機のバランサー構造を得る。例文帳に追加

To provide a balancer structure for washing machine with which a hole can surely and easily be bored at a prescribed position on the balancer while using a tool such as drill when releasing salt water sealed in the balancer from this hole by boring the hole, workability for releasing salt water can be improved and a structure therefor can be simplified as well. - 特許庁

有機塩素化合物が入った機器から該有機塩素化合物を抜き取る工程と、その後、イソプロピルアルコールまたはトリクロロベンゼンを用いて該機器の内部を循環洗浄する洗浄工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The treating method includes a step for removing the organic chlorinated compound from the instrument containing the compound; and a washing step for circulating/washing the inside of the instrument using isopropyl alcohol or trichlorobenzene. - 特許庁

塩素イオン供給手段にガス抜き手段を設けることで、塩素イオン供給量を安定させると共に、常に安定した高濃度の電解水の生成可能とする。例文帳に追加

To stabilize the supply amount of chlorine gas and to make always stable electrolytic water high in concentration by providing a chloride ion supply means with a venting means. - 特許庁

又、海水又は海水に塩を加え塩分をおよそ３〜５％とした海水に、活魚が生きたまま頭を下にした状態で海水が汚れたら取替えながらおよそ２〜３時間行なう血抜き方法とする。例文帳に追加

Also, this method comprises holding the live fish 2 by making the head down in the water 3 for 2 to 3 hours while exchanging the water 3 for new one whenever it gets dirty. - 特許庁

及び、循環液の供給口部・排出口部、塩化ビニル供給部、塩素供給部を備えた反応塔と、冷却器と、循環器と、抜き出し部とから構成される１，１，２−トリクロロエタンの製造装置。例文帳に追加

The apparatus for producing 1,1,2-trichloroethane comprises a reaction column equipped with supply and discharge ports for a circulating liquid, a vinyl chloride supply section and a chlorine supply section, a cooler, a circulation device and a take-out section. - 特許庁

内部のエア抜きが確実にされ、生理食塩水が充填された観血的動脈圧モニタシステム用の生理食塩水封入体であり、組み立てが短時間で完了し、緊急時にも容易に対応できるものを提供する。例文帳に追加

To provide a physiological salt solution inclusion body for an invasive arterial pressure monitor system, which is reliably air-bled inside and filled with a physiological salt solution, and also which is completely assembled in a short time and easily utilized even in the case of emergency. - 特許庁

反応塔で触媒の存在下に塩化ビニルに塩素を付加させ、その反応熱を冷却器で除去して、反応塔に循環させ、一部を抜き出して分離・回収する１，１，２−トリクロロエタンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing 1,1,2-trichloroethane comprises adding chlorine to vinyl chloride in the presence of a catalyst in a reaction tower, removing the heat of reaction in a cooler, circulating the mixture to the reaction tower, and taking out part of the mixture to separate and recover 1,1,2- trichloroethane. - 特許庁

海水又は海水に塩を加えて塩分３〜５％とした海水にのなかに、活魚の頭を切断した状態で１０〜２０分海水が汚れたら取替えながら漬ける活魚の血抜き方法とする。例文帳に追加

This method comprises preparing a sea water 3 or a salt water 3 having a salt content of 3 to 5% obtained by adding salt to sea water: and dipping a live fish 2 whose head is just cut off in the water 3 for 10 to 20 min. while exchanging the water 3 for new one whenever it gets dirty. - 特許庁

及び、循環液の供給口部・排出口部、塩化ビニル供給部、塩素供給部を備えた反応塔と、冷却器と、循環器と、抜き出し部とから構成される１，１，２−トリクロロエタンの製造装置。例文帳に追加

The apparatus for producing the 1,1,2-trichloroethane is constituted of the reaction column equipped with a charging port/discharging port of the circulating liquid, a vinyl chloride-feeding part and a chlorine-feeding part, the cooler and an extraction part. - 特許庁

注湯復元性の良好な乾燥山菜の製造法であって、水で塩抜きした塩蔵山菜を、アルカリ環境下で加温処理後水洗いし、乾燥することを特徴とする乾燥山菜の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing dried wild plants having good restoring power via hot water comprises heating the salt-cured wild plants desalted with water under an alkaline environment followed by washing them with water, and drying the thus treated wild plants. - 特許庁

塩漬けされかつ表皮を剥離した胡瓜を、人が食することができる大きさに切断かつ水洗いによる塩抜きを行い、切断及び塩抜きを行った後、温度約６５℃〜８０℃かつ時間約２０分〜３０分による燻製処理を行って、この燻製処理後に調味液に漬け込んで味付けを行うようにした胡瓜の漬物における製造方法である。例文帳に追加

The method for producing cucumber pickles comprises the following process: cutting a cucumber peeled and pickled in salt into a size to be eatable by a person; washing the cut cucumbers with water to desalt it followed by smoking the cucumbers at about 65-80°C for about 20-30 min; and thereafter soaking the cucumbers in seasoning liquid to season the cucumbers. - 特許庁

空気抜きは、食塩水供給ポンプ２５の起動による食塩水タンク１７から供給配管１９内への食塩水の圧送と、原水電磁弁１３及び給水量調整弁の制御による原水の混合部２７への供給とにより行われる。例文帳に追加

The air is discharged by the forced feed of braine from a brine tank 17 into the supply pipeline 19 by the starting of a brine feed pump 25 and by the supply of raw water to a mixing part 27 under the control of a raw water solenoid valve 13 and a water supply control valve. - 特許庁

塩素発生器３でろ過水を電気分解することに基づく電気分解ガスを電磁弁１６Ａおよびガス抜き電磁弁１８の開閉に基づいてガス抜き管１７を介して冷却水槽４の冷却水Ｗ中に放出する。例文帳に追加

The electrolytic gas based on the electrolysis of filtered water in a chlorine generator 3 is discharged in the cooling water W of a cooling water tank 4 through a gas venting pipe 17 on the basis of the on-off operation of a solenoid valve 16A and a gas venting solenoid valve 18. - 特許庁

蒸留工程で、シリコン塩化物凝縮液からシリコン塩化物を蒸発させて回収し、塩化アルミニウム濃縮液を蒸留塔から抜き出して残存するシリコン塩化物を回収すると共に、残留する再濃縮物を系外へ排出することとすれば、リボイラーや周辺の配管等における塩化アルミニウムの析出、配管の閉塞を確実に抑制することができる。例文帳に追加

In the distillation process, it is possible to surely suppress the deposition of aluminum chloride in a reboiler, circumferential piping or the like or the blockage of piping by recovering silicon chlorides from the silicon chloride condensate by evaporating them, extracting the concentrated liquid of aluminum chloride from a distillation column and recovering residual silicon chlorides, and at the same time, discharging a residual re-concentrated substance to the outside of the system. - 特許庁

塩水により塩抜きし、塩分を５〜１０％以下に減塩した梅干を、水分を切った後に、果肉をほぐして練り梅とし、次いで前記練り梅を所定の形状に成型した後に、−１５℃以下で急速冷凍し、塩分を抑えるとともに、その他の添加物を加えることなく、果肉に含まれる有効成分の減少を防ぐようにした冷凍成型練り梅。例文帳に追加

Frozen molded paste ume is obtained by removing salt from pickled ume in salt water to bring salinity to 5-10% followed by draining, bringing the pickled ume into paste ume through unstiffening fruit meat, molding the paste ume in a prescribed form and rapidly freezing the product at ≤-15°C so as to reduce salt and prevent decrease of active components contained in fruit meat without adding other additive. - 特許庁