しかのたに１ちょうめの英語

親水性長繊維は１０〜６０％の捲縮率を有し、且つ該長繊維のウエブ２が吸収体１の平面方向に高度に配向している。例文帳に追加

The hydrophilic long fiber has a crimp percentage of 10-60%, and the web 2 of the long fiber is highly oriented in the planar direction of the absorber 1. - 特許庁

問題の長期化によって昭実が1年以上務めれば結果論的に昭実の論が正しかったとされる可能性があり面目を失う事例文帳に追加

2) If the prolonged dispute let Akizane serve as Kanpaku for more than a year, Akizane's points might be considered valid as a result and Sakihisa would lose face,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この滑り止め具１に、例えば包丁３の柄４を挿入し加熱して熱収縮させることで、柄４の外周に装着される。例文帳に追加

When this grip 4 of the knife 3, for example, is inserted into the slip stopper 1 and they are heated to be thermally shrunk, the stopper 1 is mounted in the outer circumference of the grip 4. - 特許庁

しかし近江に逃れた澄元と三好之長は、近江の国人を味方に引き入れ8月1日には京都に攻め上った。例文帳に追加

However Sumimoto and Yukinaga MIYOSHI who escaped to Omi Province made in roads into Kyoto on September 17, 1507, with samurai of Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この電話帳情報は、電子カメラ１における画像情報への付帯情報として利用される。例文帳に追加

The telephone directory information is used as incidental information to image information in the camera 1. - 特許庁

本発明のイカ釣仕掛け１は、複数の針部７を備えた掛針５の後方に抵抗体１０を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This squid-fishing tackle 1 is characterized in that the tackle 1 has a resister 10 at the rear part of the long-handed hook 5 having the plural hook parts 7. - 特許庁

しかし信長は5月7日早朝、その3,000人の軍勢を率いて自ら先頭に立ち、天王寺砦を包囲する本願寺軍1万5,000人に攻め入った。例文帳に追加

However, in the early morning on June 13, Nobunaga led those 3,000 troops at the front-line and attacked the 15,000 strong Hongan-ji Temple army that had besieged the Tennoji Fort.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁長官は，出願人が資力がないことを証明し，かつ，手数料の納付を要することになっている申請又は救済がまともなものであり，又は実現の見通しがあることが明らかな場合は，第168条(1)1.から4.まで及び5.(c)及び(d)に定めた手数料を免除しなければならない。例文帳に追加

The President of the Patent Office shall cancel the fees provided for in Section 168(1)1 to 4 and 5(c) and (d) if the applicant proves that he is without means and if the petition or the remedy for which the fee would be payable is not clearly frivolous or without prospect of success.発音を聞く  - 特許庁