しとやかさの英語

女らしいしとやかさがなく,元気にふるまうこと例文帳に追加

the state of a girl who acts in an energetic and aggressive manner instead of being modest in behavior - EDR日英対訳辞書

しとやかさがなく,元気にふるまう女例文帳に追加

a girl who behaves vigorously without modesty発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

着物を着たらしとやかにふるまいなさい例文帳に追加

When you wear"kimono"， you should bear yourself gracefully. - Eゲイト英和辞典

女性の堅操でしとやかである程度例文帳に追加

the degree to which a woman is chaste and gentle発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

女性が,女性特有の,やさしさやしとやかさをもっているさま例文帳に追加

to possess qualities generally regarded as typical of women発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

容貌美しくしとやかな優しい女性で、母の徳もよく備えていたという。例文帳に追加

She was a beautiful, modest, and gentle woman, and had the virtue of a mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞姫は、ヴィオルが演奏され、小太鼓が鳴り響くなかで、軽やかに、かつ完全なるしとやかさをもって踊っていた。例文帳に追加

but with perfect modesty, to the sound of viols and the clanging of tambourines.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

かたわら大映でメガホンを取った『女は二度生まれる』『雁の寺』『しとやかな獣』の三作品で若尾文子と組み、後年高い評価を得る作品を残す。例文帳に追加

On the other hand, the three films he directed at Daiei Motion Picture Company with actress Ayako WAKAO, "Onna wa nido umareru" (A woman can be born twice), "Temple of the Wild Geese," "Graceful Brute," came to be highly recognized in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス