しばみねの英語

台紙に押し花を配置する押し花の配置工程と、この押し花の配置工程を経たものを乾燥させる乾燥工程と、この乾燥工程後に押し花が配置された台紙の上下面にラミネートシートを配置してラミネーターに通してラミネートするラミネート工程とで押し花シートを構成している。例文帳に追加

This method for producing the pressed flower sheet comprises the following steps, a pressed flower arranging step of arranging pressed flowers on a paperboard, a drying step of drying the pressed flowers passing through the pressed flower arranging step and a laminating step of arranging laminating sheets onto the top and bottom surfaces of the paperboard where the pressed flowers are arranged after the drying step and passing the resultant assembly through a laminator. - 特許庁

当時、肖像画は当人の没後に描かれることが多く、画家はしばしば実際に実物を見ることなく、やむを得ず死者を思い出しながら描くことがしばしばあり、崋山の琴嶺像執筆もそうなる予定だった。例文帳に追加

In those days, a person's portrait was often drawn often after death, so the painter had to draw the portraits without actually seeing the model and therefore needed to imagine in order to draw, which should also have been the case with Kazan's drawing of Kinrei's portrait.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材シート(1) の少なくとも片面に、糸の段階で強撥水加工されたのち布帛に形成された強撥水性布帛(2) がラミネートされた構造を有する強撥水性ラミネート製品である。例文帳に追加

A strong water-repellent laminated product having a structure in which a highly water-repellent woven fabric 2 is processed to give high water repellency in the step of threads on one face of a base sheet 1 and then formed into a woven fabric. - 特許庁

明暦3年（1657年）幕府と藩の反対派の圧力に耐えがたく、遂に岡山藩を去った。例文帳に追加

In 1657, the pressure from the opposing force in the Edo shogunate and in the Okayama Domain caused him to resign from his post in the clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文9年（1669年）幕命により播磨国明石藩主松平信之の預かりとなった。例文帳に追加

In 1669, Nobuyuki MATSUDAIRA, the feudal lord of the Akashi Domain of Harima Province, took him into custody under the direction of the Tokugawa shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、屋敷替えに梅嶺院は同道せず、上杉家の芝白金の下屋敷へ移っている。例文帳に追加

Additionally, Baireiin did not accompany him when he moved but instead moved to a suburban residence of the Uesugi family in Shiba-Shirogane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに端子板５の外周部には、外装用のラミネートフィルム７を配置する。例文帳に追加

A laminate film 7 for a housing is arranged on the outer peripheral part of the terminal board 5. - 特許庁

そして、静電気を防止する隔離層をラミネート加工して光学格子板を製造する。例文帳に追加

An isolation layer for preventing static electricity is laminated to manufacture the optical grid plate. - 特許庁