しみんぶんかかいかんの英語

そして、住宅プランに含まれる少なくとも一室に対し、室内温度分布シミュレーションをおこない、その解析結果から住宅プラン毎の室内快適度３３を算定する快適性判定部２３を備えている。例文帳に追加

This system further comprises a comfortableness determination part 23 which performs indoor temperature distribution simulation to at least one room contained in each housing plan and calculating indoor comfortableness 33 of each housing plan from the analysis result. - 特許庁

本発明は、フェルラ酸よりも安定性の高いフェルラ酸エステルの中から、色素沈着・しみ・そばかす等の改善に有効なチロシナーゼ阻害活性を有する物質を見出し、それを有効成分とする美白効果の高い新規皮膚外溶剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for external use which is prepared by finding a substance having tyrosinase inhibitory activity effective for ameliorating pigmentation/stain/freckle, and the like, from ferulic acid esters having higher stability than that of ferulic acid and comprises the substance as an active ingredient. - 特許庁

ストロークシミュレータ９０を設けるにもかかわらず、余分な液洩れ防止対策を必要とせず、しかもまた、ブレーキ液圧配管を複雑にすることのない技術を提供する。例文帳に追加

To provide the technology capable of dispensing with the countermeasure to prevent the excess liquid leakage, and simplifying a brake fluid pressure piping, though a stroke simulator 90 is mounted. - 特許庁

ブッシング２６をポリフェニレンサルファイド樹脂を主成分とする素材から形成し、水や塩水が掛かったときの摩擦力の増大を防止し、ベルト１０やオートテンショナ２０からの異常音の発生を防止する。例文帳に追加

The bushing 26 is formed by a raw material made of polyphenylene sulfide resin mainly to prevent increase of a friction force when water or salt water is applied to the bushing and prevent the generation of abnormal sound from the belt 10 and the auto tensioner 20. - 特許庁

親油性物質のクリアーな外観および非常に好な溶解力を、高い水分含有量と組み合わせて有する新規な可溶化剤ならびに化粧品, 皮膚用および薬剤処方物におけるそれらの使用を提供する。例文帳に追加

To provide a new solubilizer combinedly having clear appearance and excellent dissolving power of lipophilic substances combinedly with a high water content, and to provide the use thereof in cosmetics and dermatological and pharmaceutical formulations. - 特許庁

基板上の発熱ＬＳＩの冷却構造シミュレーションなどに用いる熱流体解析に係わり、必要とされる部分は高精度で全体的には高速で計算する複合解析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composite analyzing method which calculates a necessary part with high precision at a high speed on the whole as to a thermal fluid analysis used for cooling structure simulation, etc., of a heat generating LSI on a substrate. - 特許庁

界面活性剤を含有する粒状洗剤組成物であって、その平均粒径が１５０〜５００μｍ、粒度分布の標準偏差を平均粒径で除した値が０．５以下、かつ流動時間が１０秒以下の高嵩密度粒状洗剤組成物。例文帳に追加

This composition is a high-bulk density granular detergent composition comprising a surfactant and has 150-500 μm average grain diameter thereof ≤0.5 value obtained by dividing the standard deviation of the grain size distribution by the average grain diameter and ≤10 s flow time. - 特許庁

擬似胎児羊水部の形成が容易で、体積の大小異なる擬似胎児羊水部も容易に形成でき、着用方法の説明が不十分でも身体への荷重のかかり具合を着用者が誤りなく正確に体験できる構造の妊婦体験シミュレーターを提供する。例文帳に追加

To provide a pregnant women experiencing simulator of a structure to allow the easy formation of a pseudo fetal amnion fluid section, allow the easy formation of the pseudo fetal amnion fluid sections variously varying in the volume and to enable a wearing person to correctly experience in what ways load acts on the body without errors even if the explanation for a wearing method is insufficient. - 特許庁