しもあじはらちょうの英語

（また、本来の味の素はイノシン酸ではなく、グルタミン酸製剤を調味したものである。）例文帳に追加

(Originally, "Ajinomoto" meant the seasoned formulation of glutamic acid, not that of inosinic acid.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮固有のチャンジという漬物もあるが、これは名前通り（チャン：塩辛い）味が非常に塩辛い。例文帳に追加

There is a pickle peculiar to Korea called chanji ('chan' means salty) which tastes very salty as its name implies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジア諸国・地域は、アジア通貨・経済危機により1998年に一時的にマイナス成長に陥ったものの、翌年にはプラス成長に回復し、以後は国際経済の成長センターとして高い成長率を維持している。例文帳に追加

East Asian countries and regions temporarily experienced negative growths in1998 due to Asian currency and economic crises. Their growths, however, turned positive in the following year, and these countries have continued to show high growths as the growth center of the international economy. - 経済産業省

アジア予選では，韓国とアラブ首長国連邦(UAE)もロンドン五輪の出場権を手にした。例文帳に追加

In the Asian qualifiers, South Korea and the United Arab Emirates also qualified for the London Olympics.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

堅ゆで卵を半分にし、卵黄を出してつぶしマヨネーズ・調味料をまぜ、白味に入れたもの例文帳に追加

halved hard-cooked egg with the yolk mashed with mayonnaise and seasonings and returned to the white発音を聞く  - 日本語WordNet

さらに、SARSが第３四半期にも続く場合は、中国、東アジア、東南アジアのGDP成長率は、それぞれ0.5%、1.0%、1.4%低下すると推定している。例文帳に追加

Furthermore, if the impact of SARS should continue into the third quarter, the ADB has estimated that the GDP growth rate in China, East Asia and Southeast Asia will decline by 0.5 percent, 1.0 percent and 1.4 percent, respectively. - 経済産業省

この方法で調理する食材としては、カツオ、アジ、イサキ、トビウオ、カマス、イワシなどが用いられる。例文帳に追加

The ingredients used for this cooking method include bonito, Japanese horse mackerel, pigfish, flying fish, Japanese barracuda and sardines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながらアジア危機の発生により、その他投資が流出超となり、投資収支全体でも赤字基調に転じた。例文帳に追加

However, the outbreak of the Asian crisis led to excess outflow of other investment and a deficit trend for the entire financial investment balance. - 経済産業省