しもひさかたちくだいらの英語

武家社会のしがらみの中で犠牲となった形であるが、彼の死によって会津藩と土佐藩の衝突が回避され、その潔い最期に対して会津藩主松平容保から兄に褒章がくだされている。例文帳に追加

Though he seemed to be a victim of the complicated relation of interest in the samurai society, his death enabled avoidance of conflicts between the Aizu clan and Tosa clan, and the head of Aizu clan, Katamori MATSUDAIRA honored his graceful last moments and, therefore, gave a medal to his elder brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加工位置の近傍において形鋼をクランプする第１クランプ手段を退避させること無く第１クランプ手段と送材用の第２クランプ手段との干渉を回避して送材することのできる形鋼用送材装置およびその装置を用いた形鋼送材方法を提供する。例文帳に追加

To provide a material feed device for shape steel and a shape steel feed method using the feed device, capable of avoiding interference of a first clamping means with a stock-feeding second clamping means to feed stock without retracting the first clamping means for clamping the shape steel in the neighborhood of a machining position. - 特許庁

高圧放電ランプやハロゲン電球等の管球を反射鏡内に収容し、反射鏡の開口部にガラス製の前面レンズや保護カバー等の制光板を配設した反射形ランプにおいて、クラックを生じてもガラス片が飛散しにくい安全性の高い制光板を備えた反射形照明装置を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provdie a reflective lighting device comprising a light controlling plate where even cracking discourage splash of glass fragments for safety, related to a reflective lamp where such tubular valve as high-voltage discharge lamp and a halogen lamp is housed in a reflecting mirror, with the opening of the reflecting mirror provided with the light controlling plate such as a glass front lens, a protective cover and the like. - 特許庁