しゅうききょうかいじょうけんの英語

我々はまた，米・ＡＥＰＣ技術支援・研修機関（ＴＡＴＦ）による同事務局の組織強化への貢献を歓迎した。例文帳に追加

We also welcome the contributions of the US-APEC Technical Assistance and Training Facility (TATF) to the 17 Secretariat’s institutional strengthening. - 経済産業省

圧力脈動が生じている環境下において脈動周期の整数倍ではない計測周期を比較的短時間で選択できる流量計を提供する。例文帳に追加

To provide a flowmeter capable of selecting a measuring cycle not an integral multiple of a pulsation cycle in a relatively short time in an environment wherein pressure pulsation is generated. - 特許庁

第四十一条　捕虜収容所長は、捕虜収容所内において被収容者が希望する場合には、宗教要員その他の宗教家の行う説教、礼拝その他の宗教上の儀式行事に参加することができる機会を設けるように努めなければならない。例文帳に追加

Article 41 (1) The prisoner of war camp commander shall make efforts to make available the opportunities for detainees to participate in religious ceremonies, such as sermons and worship, presided over by chaplains and other religious leaders whenever a detainee hopes to do within the prisoners of war camp.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

周期境界条件を満たし、かつ、所定の面方位を境界面とする表面単位格子を、結晶構造の単位格子から作成し、表面単位格子をいくつか並べたものに真空層を付加することにより、表面周期スラブモデルを作成する。例文帳に追加

A surface periodic slab model is created by creating surface unit lattice satisfying the periodic boundary conditions and using a predetermined surface direction as a boundary surface from unit lattice of crystal structure and adding a vacuum layer to an object formed by arranging some surface unit lattice. - 特許庁

こうして得られた心地よさの推定値から強化学習機能６３により乱数による抽選を行動決定方式とした強化学習法を使用して最適なマッサージパターンを求める。例文帳に追加

From the estimated value of the comfortableness which is thus obtained, the optimum massage pattern is found by an enhanced learning function 63 by using an enhanced learning method which employ an action determination system for a lottery by random numbers. - 特許庁

複数の周期の網処理を含む階調処理を行うことの可能な画像形成装置であって、処理画像上において異なる周期の網処理の境界を検出するオブジェクト境界検出機能（Ｓ４，Ｓ６）と、検出した境界の画素領域に対して乱数をノイズとして重畳させるノイズ付加機能（Ｓ７，Ｓ８，Ｓ９）を有する。例文帳に追加

This is an image former which can perform gradation processing including plural cycles of net processing, and this has object boundary detecting functions (S4 and S6) which detect the boundary between different cycles in net processing on a processing image, and noise adding functions (S7, S8, and S8) which superpose random numbers, as noise, to the picture element region on the detected boundary. - 特許庁

領域分割法に周期境界条件を適用する手法では、複写領域の粒子情報を取得するための通信負荷が増えるのに対し、力分割法に周期境界条件を適用する手法では、複写領域の粒子情報を取得するための通信が不要で、計算負荷と通信負荷を軽減できる。例文帳に追加

In a method for applying the cyclic boundary conditions to the region division method, a communication load for acquiring the particle information of the duplicate region is increased, and in a method for applying the cyclic boundary conditions to the force division method, communication for acquiring the particle information of the duplicate region is not required, and a calculation load and a communication load can be reduced. - 特許庁

現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。例文帳に追加

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. - Tatoeba例文