しゅうりつびょういんの英語

廟所は真光寺にあり、律宗の影響が指摘される巨大な五輪塔である。例文帳に追加

His mausoleum is in Shinko-ji Temple, which is a huge gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) on which influence of Risshu sect is pointed out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体集積回路装置の製造に用いられるマスクを製作する工程において、集積回路マスクパターンを効率的に描画する。例文帳に追加

To enable drawing of integrated circuits mask patterns efficiently at manufacturing processes of masks used at manufacturing of semiconductor integrated circuits devices. - 特許庁

熱収縮性ポリエステル系フィルム１３は、８０℃の温水に１０秒浸漬したときの収縮率が３０％以上である。例文帳に追加

The film 13 has a shrinkage factor of 30% or more when the film 13 is dipped in warm water of 80°C for 10 s. - 特許庁

また、時刻修正を行う際には、秒針と時・分針とを独立に運針できるので短時間で修正を行うこともできる。例文帳に追加

When performing time correction, since the second hand and the hour-minute hands is operated independently, the correction is performed in a short period of time. - 特許庁

方法はさらに、集約および計算されたデータを、病院の病棟、病院、または病院のグループ内でリソースの効率的な割当てを容易にする、統合された表示に表示する。例文帳に追加

The method further displays the aggregated and calculated data in a unified display that facilitates efficient allocation of resources in the hospital unit, the hospital, or the group of hospitals. - 特許庁

視聴率サーバー３は、病院２で放映された番組に関する番組情報と、病院の来訪者（患者）に関する集客情報との配信を受け、配信された番組情報と、集客情報とを病院単位で集計し、番組情報として、各病院で放映された番組の視聴率を算出し、算出結果を視聴率情報として番組提供者であるスポンサー６にフィードバックする。例文帳に追加

The audience rating server 3 receives distributed program information about the program telecast in the hospital 2 and collected audience information about visitors (patients) to the hospitals, totals the distributed program information and collected audience information per hospital, calculates the audience rating of the telecast program in each hospital as program information, and feeds the calculation result back to sponsors 6 being program providers as audience rating information. - 特許庁

そして、８０℃の温水中で１０秒間処理した場合における長手方向の湯温熱収縮率、１４０℃のグリセリン浴中で１０秒間処理した場合における長手方向の熱収縮率および幅方向の熱収縮率が、それぞれ、所定の範囲となるように調整されている。例文帳に追加

And the film has been regulated so that the degree of longitudinal hot-water thermal shrinkage through 10 seconds immersion in 80°C water, and the degree of machine direction thermal shrinkage and degree of longitudinal thermal shrinkage through 10-second immersion in a 140°C glycerol bath are respectively in given ranges. - 特許庁

８０℃の温水に１０秒間浸漬し、次いで２３℃の水中に３０秒間浸漬した後の主収縮方向の最大熱収縮率が２０〜５０％の範囲であり、かつ８０℃の温水に浸漬した際の初期収縮応力が１２ＭＰａ以上であるポリエステル系熱収縮性フィルムである。例文帳に追加

The polyester heat-shrinkable film has a maximum heat shrinkage ratio of 20-50% in the main shrinking direction after immersion in warm water at 80°C for 10 sec and subsequent immersion in water at 23°C for 30 sec and has an initial shrinkage stress of at least 12 MPa when immersed in warm water at 80°C. - 特許庁