しょういずみの英語

第１の歪センサと第２の歪センサとはタイヤ赤道面を挟んで向かい合う対称位置に取り付く。例文帳に追加

The first distortion sensors and the second distortion sensors are attached in symmetric positions facing each other with respect to an equatorial plane of a tire. - 特許庁

それから市街を一掃しましょう 一軒一軒虱潰しです ドブネズミの逃げ場がなくなるまで例文帳に追加

Then we clean the city out, neighborhood by neighborhood, street by street, until the rats have nowhere left to hide. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

江戸の粋人の出で立ちと言えば、粋な濃い茶系統か鼠色系統の絹物の小紋の衣装一式に本多髷だった。例文帳に追加

Suijin in Edo was commonly dressed in a complete outfit of fine-patterned silk kimono in chic dark brown or dark gray with Hondamage hairstyle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、井伊直政の赤備えには正一と共に諸角虎定の首を取り返した石黒将監が加わっている。例文帳に追加

Meanwhile, the Akazonae (red arms) of Naomasa II was joined by Shogen ISHIGURO, who won back the severed head of Torasada MOROZUMI with Masakazu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

列強はこの干渉以降、阿片戦争で香港を得た英国の様に中国の分割を推し進めていた欧米に弾みを付けた。例文帳に追加

After the intervention, the world powers gained more momentum to divide and colonize China as the UK did with Hong Kong after the Opium Wars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倉石大尉は目の前の道が二手に分かれる場所で神成大尉、今泉見習士官、中野中尉、鈴木少尉らと合流した。例文帳に追加

Captain Kuraishi joined Captain Kannari, Officers Designate Imaizumi, Lieutenant Nakano and Junior Lieutenant Suzuki where the road ahead split in two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給紙カセット３３は消色性トナー（Ｒ）で画像形成され書類として用済みとなった用紙を収容している。例文帳に追加

A paper feed cassette 33 holds paper on which an image is formed with color fadable toner (R) and that is no longer used as a document. - 特許庁

染料の消色性に優れ、処理済み画像の保存後の画質と取り扱い性に優れた熱現像感光材料の提供。例文帳に追加

To provide a heat developable photosensitive material having excellent achromatization properties, image quality and handleability of a processed image after storage. - 特許庁