しょうかわちょうののまたの英語

また六朝・梁(南朝)の殷芸（いんうん）が著した『小説(殷芸)』には、以下の一節がある。例文帳に追加

The following description appears in the "Novel (In Un)" written by Inun in the Rikucho Ryo period (Southern court),発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、富裕な商人でもあり朝廷の財政に関わっていたといわれている。例文帳に追加

It is also said that he was a rich merchant and involved with the financial affairs of the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波内視鏡の超音波照射における側方の照射範囲を拡大し、また前方の照射を可能とすること。例文帳に追加

To extend a side irradiation range in the ultrasonic irradiation of an ultrasonic endoscope and to enable front irradiation. - 特許庁

死の象徴として使われる人間の頭蓋骨（または人間の頭蓋骨の描写）例文帳に追加

a human skull (or a representation of a human skull) used as a symbol of death発音を聞く  - 日本語WordNet

また、元弘の乱での論功行賞の一環として、朝廷側に加わった者に対して訴訟の有利を約束したものでもあった。例文帳に追加

The provision was also intended to ensure an advantageous position in court for those who were on the Imperial Court side in the Genko War, as part of honors to be granted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、また、二国間及び国際金融機関による支援の一層の協調を慫慂する。例文帳に追加

We also encourage greater coordination between bilateral and IFI support.発音を聞く  - 財務省

また藤原秀郷と並んで藤原氏の武家社会への進出を象徴する人物と言える。例文帳に追加

It can be said that he was a symbolic man who made the Fujiwara clan's way into samurai society along with FUJIWARA no Hidesato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この液晶シャッターのそれぞれの組合せに応じた光透過量によって、輝度階調または、カラー階調を行わせる。例文帳に追加

Based on the amount of light transmission according to each assortment of the liquid crystal shutter, luminance gradation or a color gradation is performed. - 特許庁