しょうかわちょうまきどの英語

導体の巻線径の差に起因する導体長、即ち冷却水の水路長の差が、温度上昇の差になるので、巻線の途中で２本の導体の相対的な位置を入れ替え、２本の導体長を同一とする。例文帳に追加

Since the length difference between the conductors, namely the cooling water flow passages of the conductors resulting from the difference between the wound diameters of the conductors, causes the difference in temperature rise, the lengths of the conductors are made equal to each other, by replacing the relative positions of the conductors with each other in the course of winding. - 特許庁

昇降物２１の上昇時には、摺接部材３５によってワイヤ２２に張力を付与して巻取りドラム２４にワイヤ２２を巻き取り、昇降物２１の下降時には、ワンウェイクラッチ３４をフリーとして自由降下させる。例文帳に追加

At ascending of the lifting article 21, the wire 22 is wound on the winding drum 24 by giving tension to the wire by the slide-contact member 35, and at descending of the lifting article 21, the one-way clutch 34 is made free to freely descend it. - 特許庁

巻取り軸の巻取り下降時及び巻戻し上昇時に張力が付与されるため、巻取軸の落下やシートの皺を生ずることなく開閉できる。例文帳に追加

Since the winding shaft is provided with tension when winds the sheet or the net and is dropped and unwinds the sheet or the net and is raised and the greenhouse can be opened and closed without fall of the winding shaft and causing wrinkles of the sheet. - 特許庁

古くから清戸迫丘陵地にその存在が知られていた円墳・横穴群のうちの76号で、1967年（昭和42年）11月、双葉町立南小学校の新築に伴う敷地造成工事にかかる発掘調査がおこなわれた。例文帳に追加

At the 76th Tomb, one of the round tumulus and a horizontal cave tombs which were known since ancient times to be existing on the Kiyotosaku Hills, excavation researches were conducted in November 1967, using the opportunity of a site preparation work for a new school building of the Futaba Municipal Minami Elementary School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刺身（さしみ）とは、魚介類を生のまま切り、醤油・酢味噌などの調味料にワサビ・ショウガなどの薬味を合わせて食べる料理の総称である。例文帳に追加

Sashimi is a Japanese delicacy consisting of raw seafood that is sliced and eaten with seasonings such as soy sauce and vinegared miso (fermented soybean paste) along with condiments such as wasabi (Japanese horseradish) and ginger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対象物と同等以上の強度を有する素材からなる面取り調整材を対象物に装着して隅角部に湾曲面を形成し、その面取り調整材の外側に繊維ストランドを巻き付ける。例文帳に追加

A beveling adjusting material formed of material with strength not less than the strength of the object is mounted to the object to form a curved surface at a corner part, and the fiber strand is wound on the outside of the beveling adjusting material. - 特許庁

系の変化に追従するとともにフィードフォワード補償を不要にし、振動を抑制することができる巻戻し張力制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rewinding tension control device capable of following the change of the system, eliminating necessity for a feedforward compensation, and suppressing the vibration. - 特許庁

三代将軍徳川家光の長女千代姫（当時数え三歳）の婚礼調度の一つ、国宝「徳川美術館徳川光友夫人千代姫所用の婚礼調度」は、初音の巻に取材したものである。例文帳に追加

A national treasure 'the wedding furniture for Princess Chiyo, the wife of Mitsutomo TOKUGAWA, owned by The Tokugawa Art Museum,' which was a piece of the wedding furniture and supplies for Princess Chiyo, the eldest daughter of Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun (she was three-years old at that time, by the old Japanese system), made the chapter of Hatsune the subject matter of their decorations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス