しんけいきんひょうほんの英語

新興国は，先進国における金融緩和が，新興国への資本フローの水準・変動の増加やその他の金融指標の変動の増加に寄与し，マクロ経済政策の運営を複雑化させているとの懸念を表明している。例文帳に追加

Emerging market countries expressed concerns that the easing in monetary policies in advanced economies is contributing to an increase in both the level and variability of capital flowing to their economies and volatility in other financial variables, complicating macroeconomic policy management.発音を聞く  - 財務省

ローター（真空ポンプ用部材の一部品）は、表面が凹凸形状や湾曲形状を有している金属製の本体と、その表面の一部に形成されているアモルファス状膜とを備えている。例文帳に追加

A rotor (a component of the member for the vacuum pump) is provided with a metal main body having an uneven shape and a curved shape on a surface thereof, and amorphous film formed on a part of the surface. - 特許庁

本発明の織機用リード材１は、鉄系金属平線を芯材２とし、芯材２の表面にＦｅ−Ａｌ金属間化合物３を介して、最表層部が酸化アルミニウム層４ａであるアルミニウム層４からなる表層部が形成されてなる。例文帳に追加

The lead material 1 for the loom is obtained by using an iron-based metal flat wire as a core material 2, and forming a surface layer part comprising an aluminum layer 4 of which the top surface part is an aluminum oxide layer 4a, on the surface of the core material 2 through an Fe-Al intermetallic compound 3. - 特許庁

また、携帯電話機本体１００が入力操作禁止状態の場合に、携帯電話機本体１００と表示操作部２００との間で無線通信が行えるようになったとき、携帯電話機本体１００および表示操作部２００はアラーム鳴動や所定の画像形式の画像を点滅させることで、携帯電話機本体１００と表示操作部２００が近くにあることを使用者に通知する。例文帳に追加

When radio communication is enabled between the telephone body 100 and the indication operating part 200, while the telephone body 100 is in the input operation disable state, the telephone body 100 and the operating part 200 ring an alarm or blink an image of a specified image format, to inform the user of the telephone body 100 and the operating part 200 being locate nearby. - 特許庁

本発明のデジタル放送受信装置は、警報検知部により緊急警報放送が検知された際に、現在位置が緊急警報放送の警報対象地域に含まれているか否かを判定する警報表示部を備えている。例文帳に追加

The digital broadcast receiver includes a warning display section for determining whether the present position is included in a warning target area of an emergency warning broadcast when the emergency warning broadcast is detected by a warning detection section. - 特許庁

本金型１・２の表面の所要個所に、炭化クロム膜Ａ（表面処理層）を真空成膜法により成膜（表面処理）して形成することにより、基板６に装着した電子部品５を金型キャビティ３・４内で樹脂封止成形することができる。例文帳に追加

By forming a chromium carbide film A (surface treatment layer) in a necessary place of each of the surfaces of these molds 1 and 2 by depositing (surface treatment) by a vacuum film depositing method, the resin sealing molding of the electronic component 5 set on a substrate 6 can be carried out in mold cavities 3 and 4. - 特許庁

本発明では、トラッキングサーボ制御機能を備えない評価装置に対して、信号処理部の改良のみで機構部に無関係に対策を施す。例文帳に追加

For the evaluation device having no tracking servo control functions, measures are performed only by improving a signal processing part irrespective of a mechanical part. - 特許庁

本発明の導電性粒子は、磁性を示す芯粒子の表面に、上記の耐半田性金組成物よりなる導電性被膜が形成されてなる。例文帳に追加

Conductive grains according to this invention are obtained by forming a conductive film composed of the above solder resistant gold composition on the surface of each core grain exhibiting magnetism. - 特許庁