しんせいじひんけつの英語

計算された上流連結貢献利益を含む製品データ５ｂを、製品データ送信部１３が親製品生産箇所へ送信し、計算された連結貢献利益を含む部品データ６ｂを、部品データ送信部２０が部品生産箇所へ送信する。例文帳に追加

A product data transmission part 13 transmits product data 5b including the calculated upstream consolidated contribution profit to the parent product production location, and a part data transmission part 20 transmits part data 6b including the calculated consolidated contribution profit to the part production location. - 特許庁

キャンセル分の受注による製品の欠品を検知して、自動で対処することで、製品の欠品の問題を解決し、より信頼性の高く、販売機会を失わない納期回答をすることを目的とする。例文帳に追加

To solve the problem of the shortage of products, and to make a highly reliable delivery term reply without missing any opportunity to sell the products by detecting the shortage of the products due to order reception of products for which canceling has been assumed, and automatically dealing with that. - 特許庁

鉄イオン及びＬ−プロリンを有効成分とする鉄欠乏性貧血改善及び鉄欠乏性貧血による疲労症状回復促進、赤血球数増加促進又はヘモグロビン量増加促進のための薬剤。例文帳に追加

This medicine comprises an iron ion and L-proline as an active ingredient and is useful for ameliorating iron deficiency anemia, promoting recovery of fatigue symptom by iron deficiency anemia, promoting increase in the number of erythrocyte or promoting increase in amount of hemoglobin. - 特許庁

他部品を取付けるための締結具４を備えたハイドロフォーム成形部品の成形時に、成形部品の表面部材を締結具４の外形に沿って伸張させ、締結具４の一部を覆うようにして締結具４を固定する。例文帳に追加

A fastener 4 is secured in such a manner that a surface member of the molded part is expanded along the contour of the fastener 4 and covers a portion of the fastener 4, when molding the hydroformed part with the fastener 4 for securing the other parts. - 特許庁

耐圧造性および耐食性に優れるフェライト系ステンレス鋼線を提供し、締結部品の生産性を著しく向上させると共に、締結部品の使用中における頭飛びを無くして製品の信頼性を向上させる。例文帳に追加

To provide a ferritic stainless steel wire having excellent cold heading resistance and corrosion resistance, to greatly improve the productivity of fastening parts and also to improve product reliability by eliminating the flying-off of fastening-parts head during use. - 特許庁

真空凍結乾燥方法を用いて卵スープ製品を製造する場合、乾燥時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a drying time in producing an egg soup product by using a vacuum freeze drying method. - 特許庁

検品システム２は、真正品に強磁性体１７を予め取り付け、強磁性体の磁気特性を検出して検品対象品が真正品か否かを判定する。例文帳に追加

In the inspection system 2, a ferromagnetic body 17 is previously attached to an authentic article to detect the magnetic characteristics of the ferromagnetic body, thereby determining whether the article under inspection is authentic or not. - 特許庁

筒状をなす第１熱可塑性部品１１の下流側に、筒状をなす第２熱可塑性部品１２を振動溶着により連結して吸気通路を形成するようにした熱可塑性部品の連結構造である。例文帳に追加

In the connecting structure of thermoplastic components, an air intake pathway is formed by connecting a second cylindrical shape thermoplastic component 12 to a first cylindrical thermoplastic component 11 on the down stream side of the same by a vibration welding. - 特許庁