しんちだい１ちょうめの英語

バッキング部材１の振動子取付面１０に、仮想球面の曲率と同じ曲率の球面の一部から成る超音波送受信面１３,１４,１５を夫々有する第１、第２、第３振動子３,４,５を、互いに非接触な状態で取り付ける。例文帳に追加

The first, second and third oscillators 3, 4, 5 having ultrasonic wave transmitting/receiving faces 13, 14, 15 comprising one part of a spherical face with a curvature same to that of a virtual spherical face are attached under a condition noncontact each other, on an oscillator attaching face 10 of a packing member 1. - 特許庁

本発明の毛管フローセルは、（１）第一の（入射）開口部、（２）第一のレンズ、（３）その長軸の中心が光軸を横切る毛管、及び（４）第二のレンズの順に定義される光軸を含む保持手段を構成する。例文帳に追加

This capillary flow cell makes up a holding means including an optical axis successively defined as (1) a first (entrance) aperture, (2) a first lens, (3) a capillary having a center of a long axis crossing an optical axis, and (4) a second lens. - 特許庁

第１、第２および第２振動子３,４,５を、この３つの振動子３,４,５の超音波送受信面１４,１５,１６が、互いに非接触な状態で仮想球面の大円１８上に等間隔に位置するように、バッキング部材１の球面形状の凹部に配置する。例文帳に追加

First, second and third vibrators 3, 4 and 5 are arranged in the spherical surface-shaped recessed part of a backing member 1 so that the ultrasonic wave receiving surfaces 14, 15 and 16 of three vibrators 3, 4 and 5 are positioned on the large circle 18 of an imaginary spherical surface at an equal interval in a mutual non-contact state. - 特許庁

８　第一項の指示を受けた者がこれに従わないときは、海区漁業調整委員会又は連合海区漁業調整委員会は、都道府県知事に対して、その者に当該指示に従うべきことを命ずべき旨を申請することができる。例文帳に追加

(8) When a person given the instruction of paragraph (1) does not follow it, the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned or the Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned may file an application with the Governor concerned to the effect that he/she should issue an order to follow said instruction.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第四十一条の三十八第一項の規定に違反して返済能力等調査以外の目的のために加入指定信用情報機関に信用情報の提供の依頼をし、又は加入指定信用情報機関から提供を受けた信用情報を返済能力等調査以外の目的に使用し、若しくは第三者に提供をした者例文帳に追加

(vi) A person who has requested that a Member Designated Credit Bureau provide Credit Information for purposes other than Investigation of Repayment Capacity, etc., or who has used or provided to a third party the Credit Information provided by the Member Designated Credit Bureau for purposes other than Investigation of Repayment Capacity, etc., in violation of Article 41-38, paragraph (1); or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の健康診断（定期のものに限る。）の項目のうち第四十四条第一項第三号に掲げる項目（聴力の検査に限る。）は、前回の健康診断において当該項目について健康診断を受けた者又は四十五歳未満の者（三十五歳及び四十歳の者を除く。）については、第一項の規定にかかわらず、医師が適当と認める聴力（千ヘルツ又は四千ヘルツの音に係る聴力を除く。）の検査をもつて代えることができる。例文帳に追加

(4) Of the check-items of the medical examination set forth in paragraph (1) (limited to the periodical ones), the check-item (limited to hearing test) listed in item (iii) of paragraph (1) of Article 44 may be substituted by a hearing test deemed appropriate by the physician (excluding the hearing pertaining to the sound levels of 1,000 Hz or 4,000 Hz) for a person who has already received the said hearing test of the previous medical examination or a person who is under 45 years old (excluding those who are 35 and 40), notwithstanding the provisions of paragraph (1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

送信回路１は超音波振動子２と第１、第２の受信回路３、４に接続され、第１受信回路３にはあらかじめ通常の水中の深度が設定でき、適宜感度が設定される感度設定回路を内蔵した第１の深度設定回路５が接続され、第２の受信回路４には第２の深度設定回路６が接続される。例文帳に追加

A transmission circuit 1 is connected to an ultrasonic vibrator 2 and first and second reception circuits 3 and 4, a first depth-setting circuit 5 that can set normal underwater depth in advance and incorporates a sensitivity-setting circuit for properly setting sensitivity is connected to the first reception circuit 3, and a second depth-setting circuit 6 is connected to the second reception circuit 4. - 特許庁

５　法務大臣は、第二項の規定による求めがあつた場合に、当該意見の聴取の期日において閲覧させることができないとき（第一項後段の規定により閲覧を拒む場合を除く。）は、閲覧の日時及び場所を、別記第三十七号の十六様式による資料閲覧許可通知書によつて当該被聴取者等に通知しなければならない。この場合において、意見聴取担当入国審査官は、第二十五条の十一第一項の規定に基づき、当該閲覧の日時以降の日時を新たな意見の聴取の期日として定めるものとする。例文帳に追加

(5) Upon the request pursuant to the provisions of paragraph (2), when the Minister of Justice is unable to have the party to the hearing, etc. inspect the materials on the date of the hearing (except for cases where the inspection is denied pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (1)), the Minister of Justice shall notify the party to the hearing, etc. of a time and date and place of inspection by a written notice of permission for inspection of materials pursuant to Appended Form 37-16. In this case, the immigration inspector in charge of the hearing shall decide a date on or after the date of said inspection as the new date of the hearing pursuant to the provisions of Article 25-11, paragraph (1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム