しんどうじまちの英語

晩年に、独自の神道説を唱え、磐船神社(河南町)を根本道場とした。例文帳に追加

In his last years, he advocated his own Shinto thoughts and decided on Iwafune-jinja Shrine (Kanan-cho) as the konpondojo (fundamental training hall).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信情報が起動情報である場合（Ｓ１７：ＹＥＳ）、ＩＤ情報の受信待ち状態に移行する（Ｓ２１：ＮＯ）。例文帳に追加

When receipt information is starting information (S17:YES), transition to an ID information receiving condition is carried out (S21:NO). - 特許庁

1928年（昭和3年）11月1日新京阪鉄道高槻町～京都西院間開通と同時に開業。例文帳に追加

November 1, 1928: the station was opened when the section between Takatsuki-cho Station and Kyoto Saiin Station of the Shinkeihan Railway was opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「コンパクトなまちづくり」のためには、都市計画などの制度整備も重要であるが、同時に、まちの中心部における生活の質を充実させ、魅力を高めることが重要となる。例文帳に追加

To this end, an important role can be played by what is known in Japan as the “lifestyle support service industry,” such as childcare services, domestic services, and nursing care services, which have traditionally been provided outside the market place by neighbors and relatives.発音を聞く  - 経済産業省

前記の分析と同時並行的17に、赤坂町では、地元産の「朝日米」を使った農業振興に取り組んだ。例文帳に追加

Simultaneous to the above-mentioned analysis,17 Akasaka Town worked on the promotion of agriculture using the locally-produced “Asahi rice.” - 経済産業省

複数の無線通信方式で同時に待ち受けを行う場合に、待ち受け時の消費電力を低減することができる携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone set capable of reducing power consumption at the time of waiting in the case of simultaneously performing waiting by a plurality of radio communication methods. - 特許庁

水上勉も同事件を取り上げ、『金閣炎上』、『五番町夕霧楼』を出している（各新潮文庫ほか）。例文帳に追加

Tsutomu MINAKAMI also took interest in this incident and wrote the "Kinkaku Enjo" (Burning of the Kinkaku) and the "Gobancho Yugiriro" (District Five, Manor of Mists) (Shincho Bunko and other publishers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁駆動弁の起動時にもアーマチャの位置をフィードバック制御し得るようにし、電磁駆動弁起動時の電力消費や振動騒音を確実に低減する。例文帳に追加

To reduce the power consumption and noise emission certainly when a solenoid drive valve is started by enabling the position of an armature to be feedback controlled even when the solenoid drive valve is started. - 特許庁