しんほうまんがわの英語

外回りの営業マンが携帯する位置検出装置３は、起動されると一定時間毎にＧＰＳ受信機１１の求めた位置情報と時計１３からの時刻情報とを、ＩＣカード５に格納していき時系列データを作る。例文帳に追加

A position detector 3 carried by a sales representative working outside generates time series data by storing positional information determined by a GPS receiver 11 every certain time, and time information from a timepiece 13 in an IC card 5. - 特許庁

従来の小説、週刊誌、月刊誌、情報誌、漫画、新聞等、いわゆる書物等は、書物等を取得した者が書物等に記されている文字や内容を黙読、朗読することで書物等の内容を理解している。例文帳に追加

To solve a problem in which a person who has acquired a conventional so-called book such as a novel, weekly magazine, monthly magazine, information magazine, comics or newspaper, comprehends contents of the book by reading silently or reading aloud letters or contents written in the book. - 特許庁

戦前の紙芝居や戦後の漫画産業の振興や昭和40年代（1970年前後）まで続いた貸本屋、テレビ放送の普及などもその認知やある意味での親近感につながっている。例文帳に追加

Pre-war picture-story shows and post-war promotion of comic book industry, rental bookstores that were in existence until about 1970 as well as the spread of television broadcasting had something to do with their recognition, and in a way, their familiarization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年に執筆された織田信恒作・樺島勝一画の『正チャンの冒険』や、麻生豊の『ノンキナトウサン』以降から、現代の漫画に通じるコマ割りやフキダシといった表現手法が定着し始める。例文帳に追加

Since the publication of "Adventures of Sho-chan" written by Nobutsune ODA and illustrated by Katsuichi KABASHIMA and "Nonki na Tosan (Easygoing Daddy)" written by Yutaka ASO in 1923, the modern expressions such as layout of frames and speech balloons started to have popular usage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コバルト金属石鹸(A)、マンガン金属石鹸(B)、アミノアルコール(C)、界面活性剤(D) からなる、 分子内に不飽和脂肪酸基を有する水分散性又は水可溶性樹脂用硬化促進剤。例文帳に追加

The curing accelerator for a water dispersible- or a water soluble-resin, comprises (A) a cobalt metallic soap, (B) a manganese metallic soap, (c) an amino alcohol and (D) a surfactant, and has in the molecule an unsaturated fatty acid moiety. - 特許庁

従来の発毛剤に於ける諸技術に於いては、各方面からの不満が上がっていたが、新素材を利用した、センブリとカキドウシを混和して、発毛現象を追及し完結させようとする発毛剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair grower using new materials, to pursue and to complete trichogenous phenomena, by mixing Swertia japonica and Glechoma hederacea, since dissatisfaction rises in many fields in several technologies of conventional hair growers. - 特許庁

各営業マンが携帯型の自己の端末３を利用してネットワーク上の中央データベース９に送信した「注文」を基にして、中央ＤＢ９は各営業マンに共通する有益情報である受注量を演算する。例文帳に追加

Based on an 'order' transmitted by each sales representative using own portable terminal 3 to the central database 9 on the network, the central DB 9 computes the amount of orders accepted being the useful information common to each sales representative. - 特許庁

これにより、送風ファン１１の中心側に水が入りにくく、万が一入った場合でも排水され易いうえ、本電動ファン装置を天地方向に薄くすることができる。例文帳に追加

Consequently, water does not easily enter the center side of the blower fan 11, water can be easily drained even if the water enters the blower fan, and the electric fan device can be thinned in a vertical direction. - 特許庁