しんまえばしまちの英語

ＮＡＣＫメッセージを受信した場合には、次の周期において、前々周期に送信したシーケンスナンバーのＰＬＣＭＡＣフレームデータの受信待ちを解除するコマンドを送信側の端末から送信する（Ｓ６３）。例文帳に追加

In receiving a NACK message, a transmitter terminal transmits a command for releasing a queue for PLCMAC frame data of a sequence number transmitted in the two cycles before in the next cycle (S63). - 特許庁

地下鉄醍醐駅前-醍醐新和泉町-端山団地-一言寺山門下・読売新聞YC醍醐前-醍醐南団地集会所前-日野小学校前-新生十全会なごみの里病院前-春日野小学校前-東合場町-多近田町・ねねの湯前-地下鉄石田駅前-武田総合病院例文帳に追加

Daigo Subway Station - Daigo Shinizumi-cho - Habayama Housing Estate - Ichigon-ji Temple Central Entrance/Yomiuri Shimbun YC Daigo - Daigo South Housing Estate Assembly Hall - Hino Elementary School - Shinsei Juzen-kai Group Nagomi no Sato Hospital - Kasugano Elementary School - Higashiaiba-cho -Takonda/ Nene Hot Spring - Subway Ishida Station -Takeda General Hospital発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR琵琶湖線近江八幡駅より近江バス長命寺行で小幡町資料館前、又は新町下車徒歩すぐ例文帳に追加

From Omihachiman Station of JR Biwako Line by Omi Bus destined to Chomeiji, at Obatacho Shiryokan or Shinmachi bus stop発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロジェクトチームのメンバーの１人は「震災前のこれらの町の記憶を残すのに模型が役立てば。」と話した。例文帳に追加

A member of the project team said, "I hope the dioramas will help keep alive the memories of these towns as they were before the disaster."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、大入賞口開放前表示コマンドを受信した場合には、判定図柄プロセスフラグの値が変動パターンコマンド受信待ち処理に対応した値となっていれば、大入賞口開放前表示を行う。例文帳に追加

In addition, when a command for displaying before opening of a big prize winning hole is received and the value of the flag of the judging pattern process becomes the value corresponding to the process for waiting for the variable pattern command receiving, the displaying before opening of the big prize winning hole is performed. - 特許庁

オートマチック車のシフトレバーは、ニュートラルポジションから前進は後に引き、後進は前に倒すという違和感を解決すること。例文帳に追加

To solve incompatible sense that a shift lever of an automatic vehicle is rearwardly pulled from a neutral position in advancement and is forwardly fallen in reverse traveling. - 特許庁

レストレイドの前では図太い態度を崩さなかったけど、驚くなかれ、今度ばかりはあいつの線が正しくて、僕のは間違っているんだと信じるよ。例文帳に追加

I kept a bold face before Lestrade, but, upon my soul, I believe that for once the fellow is on the right track and we are on the wrong.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

基板の研磨中にトップリングの振動が無く、且つ研磨液の使用量を大幅に削減できる研磨装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a polishing equipment in which a top ring does not vibrate during polishing operation of a substrate and the quantity of polishing liquid being used can be reduced significantly. - 特許庁