じゅうおうとうげの英語

しかし、日本は国力を充実させた新羅を「蕃国」として位置づけ、従属国として扱おうとしたため、ときに緊張が生まれた。例文帳に追加

However, despite the fact it had consolidated its national strength, Japan still considered Silla as a 'barbarian country,' and tended to treat it as a dependent, thus relations between two countries became tense from time to time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十分な高速応答性を実現し、且つ入力バイアス電流を極力低減する。例文帳に追加

To achieve sufficient high speed responsiveness, and to reduce input bias current as much as possible. - 特許庁

第百六十四条の十　法第七十二条第九項の申請を行おうとする指定本邦航空運送事業者は、名称及び住所並びに査察操縦士候補者に係る次に掲げる事項を記載した申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 164-10 (1) A designated domestic air carrier intending to apply for said designation pursuant to paragraph (9) of the Article 72 of the Act shall submit a written application describing pertaining to name, address and matters listed below pertaining to a check pilot candidate to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十四条　法第百三十条ただし書の許可を受けようとする者は、当該運送を行おうとする日の十日前までに、次に掲げる事項を記載した申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 234 Any person who intends to obtain permission under Article 130 proviso of the Act shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism an application describing following matters 10 days prior to the proposed date of transportation concerned.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十四条　中間配当を行おうとする破産管財人は、次に掲げる破産債権に対する配当額を寄託しなければならない。例文帳に追加

Article 214 (1) A bankruptcy trustee who intends to make an interim distribution shall make a contractual deposit of the amount of distribution to the following bankruptcy claims:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　居住者は、非居住者との間で次に掲げる取引を行おうとするときは、政令で定めるところにより、当該取引について、経済産業大臣の許可を受けなければならない。例文帳に追加

Article 25 (1) When a resident intends to conduct transactions listed in the following items with a non-resident, he/she shall obtain, pursuant to the provisions of Cabinet Order, permission from the Minister of Economy, Trade and Industry in regard to the transactions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十分な耐久性を確保しつつ、ヒステリシスが小さく優れた応答性を有する構造を実現する。例文帳に追加

To provide an excellent responsiveness with small hysteresis while ensuring sufficient durability. - 特許庁

重合法で製造した球形トナーと、重合法で製造し、かつ表面に凹凸を有する非球形トナーとからなる電子写真用現像剤。例文帳に追加

The electrophotographic developer comprises a spherical toner manufactured by a polymerization method and an aspheric toner manufactured by a polymerization method and having rugged surfaces. - 特許庁