じゅうおうざわがわの英語

乱は大海人皇子の勝利におわり、8月25日に重罪とされた近江朝廷の重臣が処分された。例文帳に追加

The war ended with Prince Oama's victory and senior vassals of the Omi Imperial Court was punished for serious crimes on August 25.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔軟性可動体２が蓄積すると、受け皿３上の重量が増加し、その重量に応じて梁４が撓む。例文帳に追加

When the material 2 is accumulated on the saucer 3, the weight on the saucer 3 increases and a beam 4 bends in accordance with the weight. - 特許庁

さらに近江在住の技師・川村孫兵衛を招き、北上川の河口に石巻港を設けた。例文帳に追加

Masamune invited Magobe KAWAMURA, a technical expert in Omi Province, and constructed the Port of Ishinomaki at the mouth of the Kitakami-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、編集対象となる素材動画の縦横比Ｙ１：Ｙ２を実数Ｂに代入する。例文帳に追加

Then, an aspect ratio Y1:Y2 of a material moving image to be edited is substituted for a real number B. - 特許庁

ユーザ側の様々な要求に柔軟に対応することができるようにすること。例文帳に追加

To support various requirements of a user side, in a flexible way. - 特許庁

あなた方がわたしの王国で，わたしの食卓に着いて食べたり飲んだりするためだ。あなた方は座に着き，イスラエルの十二部族を裁くだろう」。例文帳に追加

that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:30』

充電ユニット上の載置位置に応じて移動端末機の充電効率を示し、最適な充電位置で充電が行われるようにすると共に、充電状態をユーザにリアルタイムに示す。例文帳に追加

To indicate the charging efficiency of a mobile station depending on a mounting position on a charging unit, enables charging at its optimum mounting position, and inform the user of the real-time charging state. - 特許庁

ユーザからの問い合わせに対しての応答者として、当該問い合わせの難易度およびユーザの重要度に応じてそのレベルに合った対応者を柔軟に且つ適切に選択する。例文帳に追加

To flexibly and properly select a responder matched to levels of difficulty and importance in response to the difficulty of a query and the importance of a user, as the responder in the query from the user. - 特許庁