請求の趣旨の英語

予備的命令差止命令及び／又は差押請求の趣旨の申立がある事件が優先される。例文帳に追加

Cases where there is a prayer for preliminary mandatory injunction and/or attachment shall be given preference. - 特許庁

(1)にいう訴訟は，請求の趣旨に拘らず，巡回裁判所に提起することができる。例文帳に追加

The proceedings referred to in subsection (1) may be brought in the Circuit Court irrespective of the amount of a claim.発音を聞く  - 特許庁

(a) その趣旨での明示の請求書が，本法の施行規則に定める条件に基づいて作成されること例文帳に追加

a) an express request to that effect is drawn up under the conditions laid down by the Implementing Regulations to this Law; - 特許庁

裁判所は，順不同で，暫定措置について，この趣旨の請求の提出から遅くとも15日以内に決定を下す。例文帳に追加

The court shall decide on the provisional measures out of turn, within 15 days from the filing of a request to this effect at the latest. - 特許庁

ソフトウェアに係る特許権の差止請求等の権利行使も原則としてこうした制度趣旨に基づいて行われるものである。例文帳に追加

The basis for the exercise of patent rights on software, such as an injunction claim, derives, in principle, from this purpose of the Patent Law.発音を聞く  - 経済産業省

五　前号の請求に係る証拠について、その立証趣旨、尋問事項等を明らかにさせること。例文帳に追加

(v) Disclosure of the facts to be proved, the matters to be examined and other matters relating to the evidence requested pursuant to the provision of the preceding item発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条　訴状には、請求の趣旨及び請求の原因（請求を特定するのに必要な事実をいう。）を記載するほか、請求を理由づける事実を具体的に記載し、かつ、立証を要する事由ごとに、当該事実に関連する事実で重要なもの及び証拠を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 53 (1) A complaint shall contain statements of the object and statement of the claim (meaning the facts necessary for identifying the claim), concrete statements of the cause of action, and statements of material facts related to said cause and evidence for the respective grounds that require proof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百八十条　判決書に事実及び理由を記載するには、請求の趣旨及び原因の要旨、その原因の有無並びに請求を排斥する理由である抗弁の要旨を表示すれば足りる。例文帳に追加

Article 280 When stating facts and reasons in a judgment document, it shall be sufficient to indicate the gist of the object and statement of claim, the existence or nonexistence of the statement, and the gist of a defense which is the reason for rejecting the claim.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム