せりざわがわの英語

9月20日に芹沢と平山の葬儀が神式で盛大に執り行われ、近藤が丁重な弔辞を読んだ。例文帳に追加

A funeral for Serizawa and Hirayama took place according to Shinto rites on November 1, and Kondo read a gracious funeral speech.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢が主要配役の場合をいくつか紹介する。例文帳に追加

We will introduce a few cases where SERIZAWA is one of the major characters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像のざらつきを抑えつつ、画像の偽輪郭や符号化歪みを緩和する。例文帳に追加

To reduce contouring and coding distortion in an image while preventing roughness in the image. - 特許庁

精製ワセリン並びにこれを含む外用剤組成物例文帳に追加

PURIFIED VASELINE AND EXTERNAL PREPARATION COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

したがって、我が国においては対外投資に当たっての為替リスクが存在することとなる。例文帳に追加

Accordingly, there is forex risk in any investment by Japan in overseas assets. - 経済産業省

清河の画策によって浪士組が江戸へ帰還すると、芹沢、近藤勇らとともに京都に残留。例文帳に追加

When Kiyokawa schemed to have the Roshigumi return to Edo, he stayed in Kyoto with Serizawa, Isamu KONDO among others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件は長州藩の仕業とされ、18日（18日暗殺説によれば20日）に芹沢と平山の葬儀が神式に則り盛大に執り行われた。例文帳に追加

The incident was reported as doings of Choshu Clan, and a grand funeral of SERIZAWA and HIRAYAMA in Shinto style was held on the 18th (on the 20th, when in accordance with the view that assassination took place on the 18th).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の新撰組の総局長だった芹沢鴨は、常陸国芹沢村の芹沢城の流れを汲む上級郷士の芹沢氏の出で、本名を平光幹（たいら・の・みつもと）といい子孫になる。例文帳に追加

Kamo SERIZAWA, the descendant, who was the head of Shinsengumi in the end of Edo period was from the Serizawa clan of the upper grade country samurai of Serizawa Castle in Serizawa-mura, Hitachi Province, and had the real name of TAIRA no Mitsumoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス