せんいきんつうしょうの英語

実際に商品を購入する際には、中央サーバ１０を経由せずに地域サーバ１２が、商品取扱者に商品の発注、及び購買代金の金融機関における精算を、通信回線１を経由して行う。例文帳に追加

In the case of actually purchasing a commodity, the server 12 executes the order of the commodity to a commodity dealer and the settlement of accounts in a banking institution through the line 1 without utilizing the server 10. - 特許庁

実際に商品を購入する際には、中央サーバ１０を経由せずに地域サーバ１２が、商品取扱者に商品の発注、及び購買代金の金融機関における精算を、通信回線１を経由して行う。例文帳に追加

In purchasing a product, the regional server 12 places an order for the product with a product dealer not through the central server 10, settles purchase payment at a financial institution via the communication line 1. - 特許庁

固相重合工程での融着に起因した欠陥を減少させ、繊維長手方向の均一性を高めると共に、その後融着防止剤の繊維表面付着量を少なくすることにより、高次工程通過性と製品品位が向上した液晶ポリエステル繊維を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal polyester fiber improved in higher-order process passability and product quality by decreasing faults caused by fusion in a solid phase polymerization process to improve uniformity in the fiber-length direction and then reducing fiber surface adhesion of a fusion preventive agent. - 特許庁

固相重合工程での融着に起因した欠陥を減少させ、繊維長手方向の均一性を高めると共に、その後融着防止剤の繊維表面付着量を少なくすることにより、高次工程通過性と製品品位が向上した液晶ポリエステル繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal polyester fiber improved in higher-order process passability and product quality by decreasing faults caused by fusion in a solid phase polymerization process to improve uniformity in the fiber-length direction and then reducing fiber surface adherence of a fusion preventive agent. - 特許庁

該殺菌竹繊維ガーゼは臨床上でよく見かける細菌菌種に対する優れた殺菌効果を持つほか、最も重要なのは創傷面では癒着しないため、ガーゼを取り替えるとき患者には苦痛を与えないことである。例文帳に追加

The bactericidal bamboo fiber gauze can be utilized for overall hygienic goods such as a pad to the surfaces of wounds, a paper diaper for babies and adults, a napkin and a mask. - 特許庁

リチウム化合物と遷移金属化合物を含む混合物を焼成してリチウム遷移金属複合酸化物を製造する方法において、焼成前に、リチウム化合物及び／又は遷移金属化合物を、１００ガウス以上、磁場を通過させる該化合物のうちいずれか一つのみが吸引される磁束密度未満の磁場を通過させることを特徴とするリチウム遷移金属複合酸化物の製造方法。例文帳に追加

In this production method, before burning, the lithium compound and/or transition metal compound is allowed to pass through the magnetic field having a magnetic flux density of 100 G or more, the one in which only one selected from the same compounds to be passed through the magnetic field is sucked. - 特許庁

これにより、これら端子台２１、３１同士間の距離が確保され、各端子台２１、３１に接続される通信線１０、１１同士が近接することがなくなり、これら通信線間に生じる通信干渉を低減できる。例文帳に追加

Thus, distance between these terminal boards 21, 31 is secured, the communication lines 10, 11 connected to the terminal boards 21, 31 are prevented from becoming proximate to each other, and communication interference incurred between these communication lines can be reduced. - 特許庁

燃料電池用流体通過部材は、遷移金属又は遷移金属の合金からなる基材Ｍの表面に、立方晶の結晶構造を有する窒化層Ｍｓを備える。例文帳に追加

The fluid passing member for the fuel cell has a nitrided layer Ms having hexagonal system crystal structure on the surface of a substrate M comprising a transition metal or a transition metal alloy. - 特許庁