ぜんぎょう６ちょうめの英語

前面枠３の前面に設けられる打球供給皿６に空間領域部５２を形成し、該空間領域部５２内にパチンコ遊技を制御する制御回路基板４５を装着するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

A space area part 52 is formed at a shoot ball supply tray 6 provided at the front face of a front frame, and a control circuit board 45 for controlling a pachinko game is mounted in the space area part 52. - 特許庁

エタロン用温度制御素子１３でエタロン６を単独に温度制御することにより、エタロン６のピーク透過波長の環境温度変化ずれを抑制するとともに、共振器用温度制御素子１２でＳＨＧ素子５を含め共振器１０全体を温度制御する。例文帳に追加

An etalon 6 is separately controlled by an etalon temperature control device 13, by which the etalon 6 is restrained from varying in wavelength of a peak transmitted light with an ambient temperature change, and the temperature of all resonator 10 including an SHG(Second Harmonic Generation) device 5 is controlled by a resonator temperature control device 12. - 特許庁

京都府教育委員会などが調停に入り、懲戒免職とされた3名以外の全教員の処分を行わずに他校に転任させて校長以下全教員を入れ替えることを条件に双方が折り合い、6月1日に授業が再開された。例文帳に追加

According to the arbitration by the Kyoto Prefecture Board of Education, with the condition that all teachers except the three teachers given disciplinary dismissal were not punished, but transferred to other schools and to replace all the teachers including the principal, the both sides compromised and the school reopened on June 6.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御手段５は、前記明るさデータと発光表示手段６の発光輝度を調整するための調光信号の出力値データとの関係からなる少なくとも２つの輝度調整特性を切り換えてなる。例文帳に追加

The control device 5 switches at least two luminance adjustment characteristics consisting of the relationship between the brightness data and the output value data of dimmer signal for adjusting the light emission luminance of the light emitting display means 6. - 特許庁

２番目の処理ユニット３を構成する移し換えロボット６のメンテナンス等を行う場合には、図３（ａ）に示すように、２番目の処理ユニット３をユニット全体長の約２／３程引き出すことで、移し換えロボット６がメンテナンス作業しやすい位置まで出てくるので、この位置で作業する。例文帳に追加

When the maintenance, etc., of a transfer robot 6 constituting the second treatment unit 3 of a treatment unit structure is executed, by pulling out the unit 3 the robot 6 to a place where the maintenance work can be carried out easily by about 2/3 of the total length of the unit 3 as shown in Fig. (a). - 特許庁

同社は、平成20年6月6日に関東財務局長より、法令等遵守態勢、内部管理態勢及び経営管理態勢を充実・強化するため業務改善命令を受けましたが、その後、同社からの不祥事件等届出などもございまして、多数の法令違反行為等が判明いたしました例文帳に追加

On June 6, 2008, the company was ordered by the director-general of the Kanto Finance Bureau to take business improvement measures, including strengthening its systems for legal compliance, internal control and governance. Later, the company also submitted a report on misconduct, and it was found to have committed many illegal acts発音を聞く  - 金融庁

監視委員会からの勧告を受け、金融庁では、本日早朝、ＡＩＪ投資顧問の登録取消し及びアイティーエム証券に対する業務停止命令6か月を発出するとともに、両社に対しまして、顧客資産の保全が円滑に進むよう業務改善命令を発出したところでございます。例文帳に追加

Upon the SESC's recommendation, the FSA early this morning cancelled the registration of AIJ Investment Advisors and issued an order for ITM Securities to suspend business operation for six months, and it also issued orders for both companies to improve business operation so as to facilitate the protection of customers' assets.発音を聞く  - 金融庁

また、本発明は、製氷皿(7B)は冷蔵庫本体から着脱可能であるとともに、冷凍温度帯室(6)の扉(12)の開時に制御回路部は前記給水動作を禁止することを特徴とする。例文帳に追加

The ice tray 7B is detachable from a refrigerator main body, and the control circuit part forbids the water supplying operation in opening a door 12 of a compartment 6 of freezing temperature zone. - 特許庁