ぜんもうちょうしの英語

前記長尺部材３の側部に側面板７が設けられており、前記側面板７には穴８が形成されている。例文帳に追加

A side face plate 7 is arranged in the side portion of the elongate member 3 and holes 8 are formed in the side face plate 7. - 特許庁

ロータリケースに、前記複数のロータリ爪の上方を被覆するロータリカバーを張設し、同ロータリカバーの前部に取っ手を設けた。例文帳に追加

A rotary cover for covering the upper part of plural rotary tines is stretched on a rotary case, and a handle is attached to the front part of the rotary cover. - 特許庁

なお、前記彩度強調用色補正テーブルは、前記所望の色点が無彩色に近い場合、彩度強調処理を行わない。例文帳に追加

When the desired color point is approximately achromatic, the color correction table for saturation intensification does not perform saturation intensifying processing. - 特許庁

釣竿本体の調子（釣竿全体の一般調子）を変えることなく、釣竿の振り込み調子のみを所望に調整することができる釣竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod capable of being desirably controlled only in a flexural condition of the fishing rod in casting, without being changed in flexural conditions of a main body of the fishing rod (nor general flexural conditions of the fishing rod as a whole). - 特許庁

毛髪２０に張力を加えて伸長させ、伸長した該毛髪２０を透過した前記透過光の色相を評価する。例文帳に追加

The hair 20 is extended by adding tension, and the hue of the transmission light transmitted through the extended hair 20 is evaluated. - 特許庁

２　前項の規定にかかわらず、法務大臣は、被聴取者から被聴取者に代わつて代理人を意見の聴取に出頭させたい旨の申出があつた場合又は当該代理人から被聴取者に代わつて意見の聴取に出頭したい旨の申出があつた場合で、当該申出に相当な理由があると認めるときは、これを許可することができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, upon the request of a party to the hearing to have his/her representative appear at the hearing on his/her behalf, or upon the request of said representative to appear at the hearing on behalf of the party to the hearing, the Minister of Justice may permit the representative to appear alone when he/she finds that the request has reasonable grounds.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前条第四項に規定する調書を公判期日において取り調べた場合において、検察官、被告人又は弁護人が調書の正確性について異議を申し立てたときは、前項の規定を準用する。例文帳に追加

(4) In cases where an examination record as prescribed in paragraph (4) of the preceding Article is examined on a trial date, if the public prosecutor, the accused, or the defense counsel raises an objection as to the accuracy of said examination record, the provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ふるい網を備えたトロンメル本体の外側部に前記トロンメル網よりも細目の網を張設したふるい網を取付け、トロンメルで選別した材料を前記ふるい網で更に粒度選別を行うこと。例文帳に追加

The outer side part of a trommel body having a sieving net is fitted with a sieving net spread with a net of the mesh finer than the mesh of the trommel net and the materials sorted by the trommel are further subjected to grain size sorting by this sieving net. - 特許庁