たいじじょみゃくの英語

明治時代に、武術は廃れ、武術興行などを行いなんとか命脈を保つ状態となった。例文帳に追加

In the Meiji period, bujutsu became old-fashioned and survived only through means of bujutsu performances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非侵襲で測定する際に、指紋や静脈を検出することによって、被験者毎に生体内の動脈と、センサとの位置関係を同じ条件で測定し、血液レオロジーの時間変化の評価を正確に行う血液レオロジー測定装置及び血液レオロジー計測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a blood rheology measuring apparatus and a blood rheology measuring method for measuring the position relation of the artery in vivo and a sensor under the same condition for each examinee and accurately evaluating the time change of blood rheology by detecting a fingerprint or the vein at the time of noninvasive measurement. - 特許庁

これにより、コンテンツの表示状態を初期状態に一気に戻すことができるので、多くのズーム対象に対してズーミング操作を何度も行った後で画面が見にくくなったり、閲覧文脈を見失いそうになったりした場合でも、簡単な操作で画面を見やすい状態に戻して、閲覧の文脈を回復することができる。例文帳に追加

Consequently, the display state of the contents can be put back into the initial state at a time, so even when the screen becomes hard to see after many objects to be zoomed are zoomed or when the browsing context is almost missed, the screen is put back into the easy-to-see state through the easy operation to recover the context of browsing. - 特許庁

人の静脈パターンを、正確に、また壁面に埋設した場合にも利用者に恐怖感等を抱かせず無理な体勢を強いることなく読み取ることができる認証装置、保守や維持が容易に行える認証システム、及び静脈パターンを利用し、利用者の事情に影響されることなく認証を行うことができる認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide an authentication device capable of accurately reading human vein patterns without intimidating or forcing users to assume awkward postures; an authentication system that allows easy maintenance; and an authentication method capable of authentication using vein patterns without being affected by the circumstances of the users. - 特許庁

周囲を山脈に囲まれたタクラマカン砂漠などの高低差が大きい発生地では、ほぼ毎日同じ時間帯に山谷風と呼ばれる強風が吹き、これが砂塵を舞い上げているとの指摘もある。例文帳に追加

It is also pointed out that, in areas where kosa can originate that are surrounded by mountain ranges, for example, the Takla Makan Desert, a strong wind called yamatanikaze (mountain-valley wind) blows at the same time every day, making dust fly up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光検出部により得られた計測信号中の脈波から求めた心拍数変化などを元に、当該計測信号に及ぼす全身性変化の影響の大小を判定し、その判定結果により表示部の表示状態を変化させる。例文帳に追加

The bioluminescence measuring instrument with an evaluation function determines the size of the influence of the systemic change on the measurement signal on the basis of a change in a heartbeat count obtained from pulse waves in the measurement signal obtained from a photodetection section and varies the display condition of a display section by the result of the determination. - 特許庁

公正衡平待遇が具体的にどのような待遇を指すのかについては、条文の文言やその文脈、協定の目的、個別具体的な事情等に応じて決まるものであるが、実務上は、公正衡平待遇が、慣習国際法による最低基準を指すのか、あるいは、さらに広く慣習国際法による最低基準以上の待遇を指すのか、という観点から議論されてきた。例文帳に追加

What specific treatment is deemed fair and equitable treatment, in abstract, depends on the language or the context of the provision, the purpose of the agreement, individual and specific circumstances, etc. In practice, however, discussions have centered around whether fair and equitable treatment means the minimum standard under customary international law, or more favorable treatment that exceeds such minimum standard. - 経済産業省