たか・なりの英語

すっかり大丈夫になりましたから、ミスター・——」例文帳に追加

I'm all right now, Mr.————"発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

長男・喬知は妻の実家・秋元家の養子となり、家督は次男・忠真が継いだ。例文帳に追加

His eldest son Takatomo was adopted by the Akimoto family (Tadamasa's wife was from the Akimoto family) and his second son Tadazane succeeded as head of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感化を受けた師友には、高井几圭・小島重家・富士谷成章・勝部青魚らがあった。例文帳に追加

The teachers and friends who inspired him were Kikei TAKAI, Shigeie KOJIMA, Nariakira FUJITANI, Seigyo KATSUBE and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏の終わりのレース・シーズンには料金はかなり高い。例文帳に追加

Rates are significantly higher during racing season in late summer. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

鏡餅には、ユズリハ・熨斗・エビ・コンブ・ダイダイなどを載せるのが通例となり、これは具足餅（武家餅）と呼ばれた。例文帳に追加

It became customary to place yuzuriha (Daphniphyllum macropodum), noshi (a thin strip of dried abalone wrapped in folded red-and-white paper), shrimp, kelp, bitter orange and so forth on kagami-mochi; this style was called Gusoku-mochi (literally, armor rice cakes) or Buke-mochi (literally, samurai family rice cakes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文徳天皇の更衣となり、惟喬親王・惟条親王・恬子内親王・述子内親王・珍子内親王の母となった。例文帳に追加

She became Emperor Montoku's Koi, and became the mother of Imperial Prince Koretaka, Imperial Prince Koreeda, Imperial Princess Tenshi, Imperial Princess Jutsushi, and Imperial Princess Chinshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俺がどれだけ自分を痛めつけたか・・・ それに比べたら、こんなの屁でもねぇよ 俺は、お前の友達とも仲良くなりたかっただけだ例文帳に追加

Can't beat me no worse than I been beating myself for wanting to be friends with you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

貞享3年4月、徳川綱教・前田綱紀・徳川光友・徳川綱豊・徳川光貞・徳川光圀・徳川綱誠・徳川綱条といった御三家・前田氏による能が催されているのがその好例である。例文帳に追加

One good example of this is a Noh performance held by members of Gosanke (the three branches of the Tokugawa Clan) and the Maeda Clan such as Tsunanori TOKUGAWA, Tsunanori MAEDA, Mitsutomo TOKUGAWA, Tsunatoyo TOKUGAWA, Mitsusada TOKUGAWA, Mitsukuni TOKUGAWA, Tsunanari TOKUGAWA, and Tsunaeda TOKUGAWA in May 1686.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス