たけたつちょうの英語

慶長19年（1614年）の大坂の役では、片倉重長が後藤基次らを討ち取り、真田信繁（幸村）の攻勢を受けて立つなど大きな功があった。例文帳に追加

During the Siege of Osaka in 1614, Shigenaga KATAKURA felled Mototsugu GOTO, while he even withstood against the offensive movements of Nobushige (Yukimura) SANADA and greatly contributed to the victory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年（1609年）、徳川氏譜代の家臣である岡部長盛が下総山崎藩から移封され、丹波亀山藩が再立藩された。例文帳に追加

In 1609, when Nagamori OKABE, a hereditary vassal of the Tokugawa house, was transferred from the Shimousa-Yamazaki Domain to Tanba-Kameyama, the Tanba-Kameyama Domain was reestablished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

137.4庁は，登録された権利者が庁に通知する住所若しくは居所又は送達の住所の変更を記録する。例文帳に追加

137.4. The Office shall record any change of address, or address for service, which shall be notified to it by the registered owner. - 特許庁

高度なデータ通信を必要とせず、また、ケーブル長に変更に応じて進み位相量に位相調整することができるようにする。例文帳に追加

To advance a phase according to the change in cable length to enable phase adjustment, without requiring advanced data communication. - 特許庁

また、受信機において、ＯＦＤＭ／ＯＱＡＭ型マルチキャリア変調信号を復調し、パイロットキャリアを復調した結果得られる時間方向に連続する２つの復調ベクトルに基づいて伝送路特性を推定して補正する。例文帳に追加

In a receiver, the OFDM/OQAM multicarrier modulation signal is demodulated, and transmission channel characteristics are estimated and corrected based on two successive demodulation vectors in a time direction which are obtained by demodulating the pilot carrier. - 特許庁

浅緑-道長の娘藤原威子が後一条天皇の中宮となり一家から3人の后が並びたつ。例文帳に追加

Pale Blue: As Michinaga's daughter FUJIWARA no Ishi becomes the Empress of Emperor Go-Ichijo, there are simultaneously three empresses from one family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応答装置に対して通信用搬送波を無線送信し、当該応答装置により当該通信用搬送波が振幅変調されて返送される変調波を受信して当該変調波を復調する非接触通信装置で、受信変調波を２つの受信系を用いて復調するに際して、２つの復調結果を合成した結果に基づいて精度のよいデータを取得可能とする。例文帳に追加

To provide a contactless communication unit that wirelessly transmits a communication carrier to a responder, receives a modulated wave from the responder resulting from applying amplitude modulation to the communication carrier and demodulates the modulated wave so as to acquire data with high accuracy on the basis of the result of combining two demodulation results in the case of demodulating the received modulated wave by using two reception systems. - 特許庁

非拡張形体及び一杯に拡張させた形体を含む二つ又はそれ以上の形体を持つ管状ステント５０、６０として形成されており、一杯に拡張させた形体の前記ステントの直径は、非拡張形体の前記ステントの直径以上であってもよい。例文帳に追加

The cells are formed as tubular stents 50 and 60 having a plurality of configrations including a fully contracted configuration and a fully expanded configuration and the diameter of the stents in the fully expanded configuration may be larger than the diameter of the stents in the fully contracted configuration. - 特許庁