たなべもがだにの英語

これにより、伝熱板９と内鍋３の間に異物（例えば米粒）があっても、その異物を溝に入れて、伝熱板９に対する内鍋３の密着性の悪化を防ぐことができる。例文帳に追加

As a result, even if there are foreign matters (for instance, rice grain) between the heat exchanger plate 9 and the inner pan 3, the adhesion of the inner pan 3 to the heat exchanger plate 9 can be prevented is prevented from worsening as such foreign matters are put in the grooves 14. - 特許庁

また、モータ１１の中空軸部１５の穴部１７と、当該穴部１７に挿入された高圧ポンプ１２の回転軸１４の先端部１４ａと、の間のトルク伝達手段として、穴部１７と先端部１４ａとの間にキー１６が挿入されている。例文帳に追加

A key 16 is inserted in between the hole part 17 and the tip part 14a as torque transmission means between the hole part 17 of the hollow axis part 15 of the motor 11 and the tip part 14a of the rotational axis 14 of the high pressure pump 12, inserted into the hole part 17. - 特許庁

直茂の間には、長女千鶴（佐賀藩家老多久安順室）、次女彦菊（佐賀藩家老諫早直孝室）、長男鍋島勝茂（佐賀藩初代藩主）、次男鍋島忠茂（鹿島藩初代藩主）を儲けた。例文帳に追加

She had four children with Naoshige: the eldest daughter Chizuru (the wife of Yasutoshi TAKU, a chief retainer of the Saga domain), the second daughter Hikogiku (the wife of Naotaka ISAHAYA, a chief retainer of the Saga domain), the eldest son Katsushige NABESHIMA (the first lord of the Saga domain) and the second son Tadashige NABESHIMA (the first lord of the Kashima domain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍋１と第１の温度検知手段４との間に赤外線を透過しやすい材質からなる赤外線透過板１０を設けた。例文帳に追加

The rice cooker has an infrared ray transmitting plate 10 made of a material which easily transmits infrared rays between the pot and the first temperature detecting means 4. - 特許庁

昇降手段２００は、取鍋１の搬送路を跨ぐように配置された門型フレーム２０５と、門型フレーム２０５に設置されたパワーシリンダ２０４と、そのシリンダ２０４のピストンロッドと鍋蓋１２との間を連結するチェーン２０２とを備える。例文帳に追加

The elevating/lowering means 200 comprises a portal frame 205 disposed across a carrying passage of the ladle 1, a power cylinder 204 installed on the portal frame 205, and a chain 202 to connect a piston rod of the cylinder 204 to the ladle lid 12. - 特許庁

対向する高温側吐出部３と低温側吐出部４との間に揺動自在な弁部材６を設けること。例文帳に追加

This valve is provided with an oscillating valve member 6 situated between a discharge part 3 on the high temperature side and a discharge part 4 on the low temperature side. - 特許庁

炊飯器本体２の内側壁２１１と鍋３の間との間に遮熱部材を用いて断熱空間ＤＳを形成する。例文帳に追加

A heat insulating space DS is formed between an inner wall 211 of the main body 2 of the rice cooker and the pot 3 using a heat shield. - 特許庁

大喪最高責任者となるはずの渡辺が大喪の終るまでの約3ヶ月の間にもし逮捕されると、宮内省の威信が地に落ちると考えられたためと思われる。例文帳に追加

This measure is thought to be taken due to the belief that if WATANABE, who was the chief officer of the Imperial mourning, was arrested during the time of the Imperial mourning which lasts for about three months, the Imperial Household Ministry's dignity would be lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス