だいもつざわの英語

その後、奈良時代に入り中国から様々な文化とともに髪飾りも伝わってきた。例文帳に追加

During the Nara period, hair ornamentation was introduced from China together with various cultures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語は複雑な表記体系をもつが、近現代において日本人の識字率は極めて高い。例文帳に追加

Japanese has a complicated orthographic system, though the literacy rate of the Japanese people is very high in modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コアホルダ７に収容される第１コア部材５が寸法公差内にある限り、第１コア部材５がコアホルダ７内のどの位置にあっても、つき合わせ面13は第２コア部材６により完全に覆われる。例文帳に追加

A butting face 13 is covered completely with a second core member 6, no matter which position within a core holder 7 a first core member 5 may be, so long as the first core member 5 stored in the core holder 7 is within dimensional tolerance. - 特許庁

第１、第２の導電性鉱物１、６の自由表面を構成する材料は、互いに異なる電子親和力をもつ金属または半導体である。例文帳に追加

The materials constituting a free surface of the first and second conductive minerals 1 and 6 are of metals or semiconductors having mutually different electron affinities. - 特許庁

各リテーナセグメントは内側及び外側の湾曲した縁部と第１及び第２端部を持つ弓状部材である。例文帳に追加

Each retainer segment is an arcuate member defining inner and outer curved edges and first and second ends. - 特許庁

第１及び第２の接続対象物との間に介在してこれらを互いに電気的に接続する弾性をもつ電気接続部材１であり、内側部材２と外側部材３とを含む。例文帳に追加

The electric connection member 1 is interposed between first and second connection objects, has elasticity to electrically connect them to each other, and includes an inside member 2 and an outside member 3. - 特許庁

構造の複雑化に伴い、使用する材料も多様化し大理石、金属などを用いたものや入念な装飾をもつものが現れるようになった。例文帳に追加

As altar construction became more complicated, various materials, such as marble or metal, were used and elaborate decorations were sometimes added.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タオル製の造花を配設した状態の花輪用台座を単独で搬送できるようにし、また花輪用台座の重さを大幅に増大させることなく、座盤から取り外した状態においても、座盤に取り付けていた時と変わらない状態を保つことのできる花輪用台座を提供すること。例文帳に追加

To provide a wreath pedestal which can be transferred solely while towel artificial flowers are arranged thereon, and which can be kept in a condition the same as that when attached to a stabilizing board without largely increasing the weight of the wreath pedestal even when detached from the stabilizing board. - 特許庁