だまし討ちの英語

盛俊はたちまち猪俣を押さえ込むが、騙し討ちに遭い討死。例文帳に追加

Although Moritoshi wrestled INOMATA down quickly, he was eventually deceived and killed by INOMATA in the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏は半ば騙し討ちを受けた形で一ノ谷の戦いに敗北し、西下していった。例文帳に追加

The Taira clan was betrayed, lost the Battle of Ichinotani, and then escaped westwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗盛はこれを拒否してだまし討ちとも取れる後白河の不可解な言動を強く糾弾する返書を送っている。例文帳に追加

Munemori sent a reply refusing the request and censuring Goshirakawa for his enigmatic behavior that could be taken as underhanded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一揆の総指揮をとっていた本願寺佐堯や下間頼旦は弾丸に倒れたが、騙し討ちに激怒した一揆兵は捨て身の反撃に出て寄せ手本陣に突入、支えきれず信広は討ち死にした。例文帳に追加

Sagyo of Hongan-ji Temple, the leader of the uprising, and Raitan SHIMOTSUMA were shot and killed, and the surviving rebels became furious at the deception, fought back desperately and burst into the attackers' headquarters, which Nobuhiro couldn't stop and died in the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、忠致・景致父子は平家からの恩賞を目当てに義朝を浴場で騙し討ちにし、その首を六波羅の平清盛の元に差し出した。例文帳に追加

However, Tadamune and his son, Kagemune, trapped Yoshitomo and killed him in a bathroom for a reward from Heike (the Taira family), and offered the head of Yoshitomo to TAIRA no Kiyomori in Rokuhara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また酒で動きを封じられ、ある意味だまし討ちをしてきた頼光らに対して童子は「鬼に横道はない」と頼光を激しくののしったとも言われる。例文帳に追加

It tells that Shuten Doji told Yorimitsu and his fellows that 'an oni never cheats' and severely swore at them for making him drunk and off guard before he was beaten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて、秀吉から細川忠興に、義定が謀反を企んでいることの報せが届くと、義定を疑った藤孝と忠興により宮津城に招かれてだまし討ちにより殺害された。例文帳に追加

However, when Hideyoshi reported to Tadaoki HOSOKAWA that Yoshisada was planning a rebellion, Fujitaka and Tadaoki, who were suspicious about Yoshitada, invited him to Miyazu-jo Castle and killed him by a deceptive attack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、豊臣方の制止を無視して「だまし討ち的に」内堀まで埋め立てたとする通説は俗説であるが、以上のような経緯が誇大に伝えられた結果と考えることができる。例文帳に追加

Therefore, a popular theory is that the Tokugawa side reclaimed even the uchibori "in a cheating way", ignoring the determent of the Toyotomi side, however, the theory may have come from the results that the exaggerated above-mentioned process has been passed down発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス