ちょうかきんむてあての英語

したがって長大化したホルダー４に横方向に多数枚保持された簀３に展着する生海苔に均一に温風を吹き当てて乾燥むらなく乾燥させることができる。例文帳に追加

Thereby, the warm air can uniformly be blown on and dry the raw lever developed on the many reed screens 3 laterally held on the long and large holder. - 特許庁

本発明の課題は、培地にセフィキシム、亜テルル酸カリウム、アミカシン等の抗菌剤を添加し、培地の選択性を高めた大腸菌Ｏ１５７検出用培地により達成された。例文帳に追加

The culture medium for detecting Escherichia coli O-157 is obtained by adding antibacterial agents including Cefixime, potassium tellurite and amikacin to a medium to enhance the selectivity of the medium. - 特許庁

調節ボルト２０は、支持棒１８の先端に螺合され、この調節ボルト２０を締め込むことによって先端の当て金２０ａが対象管１４に当接する。例文帳に追加

The adjustment volt 20 is screwed in a tip of the supporting bar 18 and a pad metal 20a at the tip touches with the object pipe 14 by screwing up the adjustment volt 20. - 特許庁

反射グレーティング（３６）は、各Ｎ波長（λ）毎にＭ本の格子線（３８）の均一離間格子に対してグレーティングの格子線（３８）を選択的にディザ処理することによって形成され、λは対象の周波数帯域の中心における波長、ＭおよびＮは整数であて、Ｍ＞Ｎである。例文帳に追加

A reflective grating 36 is formed by selectively dithering grid lines (38) with respect to a uniform spaced grid of M number of grid lines (38) per each N wavelength (lambda) of the grating (36), where lambda is the wavelength of the center of the frequency band of interest, M and N are integers and M>N. - 特許庁

システムキッチンの上方の空いている空間を有効利用しつつ、作業しやすい高さに設けられた除菌庫で調理器具に効果的に温風を当て、調理器具を十分に加熱すことを目的とする。例文帳に追加

To sufficiently heat cookware by effectively applying hot air to cookware in a sterilization container provided at a height where work is easy while effectively utilizing open space at the upper part of a custom kitchen. - 特許庁

メモリ使用量が増加すると、オペレーティングシステムはプログラムが使用可能なメモリの割り当てを動的に拡張するため、他に対して割り当てられるワーキングサイズは減少し、ジョブの安定性が損なわれる。例文帳に追加

To solve the problem that since the assignment of a memory available to a program is dynamically extended by an operating system according to the increase of the memory usage, the working size to be assigned to another, and the stability of a job is damaged. - 特許庁

本節では、研究開発に取り組む中小企業の資金調達に焦点を当て、その実態の解明を試みるとともに、中小企業が研究開発資金を円滑に調達できる環境の整備に向けて、特に資金の供給側である金融機関やベンチャーキャピタルと、資金の調達側である中小企業がそれぞれ取り組むべき課題を示すこととしたい。例文帳に追加

It will also attempt to provide an accurate picture of the conditions surrounding this financing while also looking at the issues surrounding the creation of an environment in which SMEs can raise funds efficiently, and the challenges to be addressed by financial institutions and venture capital firms, who supply those funds, and by SMEs, who procure those funds. - 経済産業省

第百二十九条　市町村は、介護保険事業に要する費用（財政安定化基金拠出金の納付に要する費用を含む。）に充てるため、保険料を徴収しなければならない。例文帳に追加

Article 129 (1) A Municipality shall collect insurance premiums in order to allocate these amounts to the disbursements necessary for an Insured Long-Term Care Project (including the disbursements necessary for payment of a Fiscal Stability Fund contribution).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム