「ちょうかきんむてあて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

金融システムを用いて金融機関を介して送金する送金方法において、送金者が前記金融機関に宛先に振込送金し、前記金融機関は、前記宛先と、宛先が示す暗証番号と前記送金者が指定した暗証番号とが一致した場合に前記宛先に送金することを特徴とする。例文帳に追加

In this remittance method for remitting money through a financial institution by use of the financial system, a sender pays the money to a designation in the financial institution, and the financial institution pays the money to the designation when the code number shown by the designation is conformed to the code number designated by the sender. - 特許庁

部長，副部長，及び他の審判官に支払を要する給料及び手当並びにその他の就業条件(年金，賜金，及び退職手当を含む。)は，所定のものとする。例文帳に追加

The salaries and allowances payable to, and other terms and conditions of service (including pension, gratuity and other retirement benefits), of the Chairman, Vice-Chairman and other members shall be such as may be prescribed.  - 特許庁

したがって長大化したホルダー４に横方向に多数枚保持された簀３に展着する生海苔に均一に温風を吹き当てて乾燥むらなく乾燥させることができる。例文帳に追加

Thereby, the warm air can uniformly be blown on and dry the raw lever developed on the many reed screens 3 laterally held on the long and large holder. - 特許庁

本発明の課題は、培地にセフィキシム、亜テルル酸カリウム、アミカシン等の抗菌剤を添加し、培地の選択性を高めた大腸菌Ｏ１５７検出用培地により達成された。例文帳に追加

The culture medium for detecting Escherichia coli O-157 is obtained by adding antibacterial agents including Cefixime, potassium tellurite and amikacin to a medium to enhance the selectivity of the medium. - 特許庁

調節ボルト２０は、支持棒１８の先端に螺合され、この調節ボルト２０を締め込むことによって先端の当て金２０ａが対象管１４に当接する。例文帳に追加

The adjustment volt 20 is screwed in a tip of the supporting bar 18 and a pad metal 20a at the tip touches with the object pipe 14 by screwing up the adjustment volt 20. - 特許庁

反射グレーティング（３６）は、各Ｎ波長（λ）毎にＭ本の格子線（３８）の均一離間格子に対してグレーティングの格子線（３８）を選択的にディザ処理することによって形成され、λは対象の周波数帯域の中心における波長、ＭおよびＮは整数であて、Ｍ＞Ｎである。例文帳に追加

A reflective grating 36 is formed by selectively dithering grid lines (38) with respect to a uniform spaced grid of M number of grid lines (38) per each N wavelength (lambda) of the grating (36), where lambda is the wavelength of the center of the frequency band of interest, M and N are integers and M>N. - 特許庁

システムキッチンの上方の空いている空間を有効利用しつつ、作業しやすい高さに設けられた除菌庫で調理器具に効果的に温風を当て、調理器具を十分に加熱すことを目的とする。例文帳に追加

To sufficiently heat cookware by effectively applying hot air to cookware in a sterilization container provided at a height where work is easy while effectively utilizing open space at the upper part of a custom kitchen. - 特許庁

メモリ使用量が増加すると、オペレーティングシステムはプログラムが使用可能なメモリの割り当てを動的に拡張するため、他に対して割り当てられるワーキングサイズは減少し、ジョブの安定性が損なわれる。例文帳に追加

To solve the problem that since the assignment of a memory available to a program is dynamically extended by an operating system according to the increase of the memory usage, the working size to be assigned to another, and the stability of a job is damaged. - 特許庁

本節では、研究開発に取り組む中小企業の資金調達に焦点を当て、その実態の解明を試みるとともに、中小企業が研究開発資金を円滑に調達できる環境の整備に向けて、特に資金の供給側である金融機関やベンチャーキャピタルと、資金の調達側である中小企業がそれぞれ取り組むべき課題を示すこととしたい。例文帳に追加

It will also attempt to provide an accurate picture of the conditions surrounding this financing while also looking at the issues surrounding the creation of an environment in which SMEs can raise funds efficiently, and the challenges to be addressed by financial institutions and venture capital firms, who supply those funds, and by SMEs, who procure those funds. - 経済産業省

第百二十九条　市町村は、介護保険事業に要する費用（財政安定化基金拠出金の納付に要する費用を含む。）に充てるため、保険料を徴収しなければならない。例文帳に追加

Article 129 (1) A Municipality shall collect insurance premiums in order to allocate these amounts to the disbursements necessary for an Insured Long-Term Care Project (including the disbursements necessary for payment of a Fiscal Stability Fund contribution).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各ピクセル２３ｂをビームが通過する時間をｎ分割し、ｎ分割された時間の内、各ピクセル２３ｂの諧調分割の結果である諧調ｉに対応する時間だけブランキング１１を解除してビームをピクセル２３ｂに当てて補正露光を行う。例文帳に追加

The time for a beam to pass each of pixels 23b is divided into (n), and correction exposure is performed by having the pixel 23b irradiated with the beam, while canceling blanking 11 for the time interval corresponding to a gradation (i), which is the result of gradation division of each of pixels 23b, in the time divided into (n). - 特許庁

なかなかあれは、難しい法律でございますから、内閣法制局と連休中も、向こうの部長を充てていただいて打ち合わせをするというようなことで、本当に従来の金融の枠組みとは違って、千年に一遍の津波を受けて、金融機能をどうして面的に強化していくのかと、あるいは預金者に安心していただくのかという、大変難しい、しかし貴重な法律でございます。例文帳に追加

As that is a difficult law, the FSA staff consulted with a director at the Cabinet Legislation Bureau during the holiday season. It is a valuable law that concerns the difficult issue of how to strengthen the financial functions in a comprehensive manner outside the existing framework of finance after the once-in-a-millennium tsunami and how to reassure depositors.  - 金融庁

クロシドライト等のアスベストを含む液体に大腸菌および抗生物質耐性遺伝子をコードしたプラスミドを混合し、寒天等の培地に滴下し、ストリークバー等を押し当て、所定の条件下にて大腸菌を形質転換させ、その形質転換数からアスベストを定量するアスベスト定量法から構成される。例文帳に追加

This method for quantitatively determining the asbestos is constituted by the quantitative asbestos determination method of mixing liquid containing the asbestos such as crocidolite, etc., with E. coli and a plasmid encoded with an antibiotic resistant gene, dropping the mixture on a medium such as an agar, pushing a streak bar, etc., on it, transforming the E. coli under a prescribed condition, and determining the asbestos from the count of the transformations. - 特許庁

金コロイドの場合、520nm付近に表面プラズモン吸収波長があるが、その付近（本件では532nm)のレーザー光を当てさえすれば励起可能である。例文帳に追加

In the case of the gold colloid, a surface plasmon absorption wavelength exists near 520 nm, and excitation is possible only by hitting laser light having a wavelength in the periphery thereof (in this case, 532 nm). - 特許庁

長大化したホルダーに保持された多数枚の簀に展着する生海苔に均一に温風を吹き当てて、乾燥むらが生じるのを防止できる乾海苔製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a dry laver production device which can uniformly apply warm air to raw laver developed on many reed screens held on a long and large holder to prevent the irregularity of drying. - 特許庁

このうち、財政融資資金特別会計の積立金については、政府資産・債務改革の観点も踏まえ、十二兆円を国債整理基金特別会計に繰り入れ、国債残高の圧縮に充てることといたしました。例文帳に追加

More specifically, from the perspective of pursuing reforms of national assets and liabilities, we will transfer 12 trillion yen from the special account for Fiscal Loan Fund into the special account for the Government Bonds Consolidation Fund so as to reduce outstanding government bonds. - 財務省

粒径が０．５ｎｍ〜２００ｎｍ程度の金属ナノ微粒子を含む金属分散液を、基板全面に塗布乾燥し、３００ｎｍ〜５５０ｎｍの波長の光を発生するレーザビームを局所的にあて金属微粒子を結合させることによって配線パターンをえがき洗浄して不要部分の金属分散液を除去し所望の配線を基板上に形成する。例文帳に追加

A metal dispersion liquid containing metal nano fine particles having about 0.5 nm to 200 nm particle size is applied onto the entire surface of a substrate and dried, locally irradiated with a laser beam emitting light at 300 nm to 550 nm wavelength to couple the metal fine particles to draw a wiring pattern, and cleaned to remove the metal dispersion liquid in an unnecessary part to form desired wiring on the substrate. - 特許庁

店舗側の都合で長時間待たされた来店者に対し、来店当初の意思を尊重しつつ金銭的な手当てを行い、十分な満足感を与えることができると共に、販売員の応対遅延を解消できる価格割引支援システム、管理装置及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide: a discount supporting system which monetarily compensates a customer who has been kept waiting for a long period of time for store's convenience while a purpose of the customer at visit is cared, gives sufficient satisfaction, and eliminates a delay of service by a sales person; and a management system and a computer program. - 特許庁

同イニシアティブは、経済産業省と米国の国務省が議長を務め、両国政府の次官級を議長とした上級会合と、実務レベルをメンバーとしたワーキンググループ会合で構成されている。例文帳に追加

This initiative is co-chaired by METI and the US Department of State and is composed of high-level meetings and working group meetings. The high-level meetings are chaired by vice-ministerial officials of both countries, while the working group meetings are attended by working-level officials. - 経済産業省

「金融商品取引業者は、上記ロａ１及び２に定める比率等について、毎月末現在の状況を翌月20日までに、当該金融商品取引業者を所管する金融庁長官又は財務局長宛てに報告すること。」例文帳に追加

“Regarding the ratio prescribed in a-1 and a-2 of B above, etc., a Financial Instruments Business Operator shall submit a report about the end-of-month figures to the Commissioner of the Financial Services Agency or the Director-General of the Finance Bureau that supervises the said Financial Instruments Business Operator, by the 20th of the following month.”  - 金融庁

両国の関税局長・長官は、本年 4月に密輸情報実務者会議を設立したことを歓迎し、このようなイニシアティブは、船舶に関する情報を含む一層の情報交換や緊密な協力を進展させるとの認識を共有した。例文帳に追加

The two Customs Heads welcomed the establishment of the Japan-Australia Intelligence Experts’ Meeting, and shared the view that this initiative will drive enhanced information exchange including shipping information, and closer cooperation. - 財務省

財務大臣達は、例えばＡＳＥＭマネー・ロンダリング対策イニシアティブを通じて、マネー・ロンダリング及び国際金融システムの濫用に対処するために、互いに協調するというASEM加盟国のコミットメントを再確認した。例文帳に追加

Ministers reaffirmed the commitment of ASEM partners to work together to combat money-laundering and abuses of the global financial system, for example through the ASEM anti money-laundering initiative.  - 財務省

ロ　返品調整引当金（常時、販売する棚卸資産につき、当該販売の際の価額による買戻しに係る特約を結んでいる場合における事業年度の末日において繰り入れるべき引当金をいう。）例文帳に追加

(b) Allowances for Sales Returns (which means allowances to be carried over as on the last day of a business year in the case where there is always a special arrangement pertaining to a buyback with value at the time of selling, with regard to inventories for sale);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基地局と複数の加入者局との間で一定帯域の無得フレームを用いて双方向データ伝送を行う際に、データ領域に変調方式が混在する部分が存在しても、所定バイト単位で均等に分割された固定長データを各変調方式毎のデータ領域に合致させて割り当てる。例文帳に追加

To provide a technology of assigning fixed length data uniformly divided in units of prescribed bytes in matching with data fields by each modulation system even when there are data fields adopting intermingled modulation systems in the case of transmitting data in two-way by using wireless frames with a prescribed band between a base station and a plurality of subscriber stations. - 特許庁

デブロッキングフィルタでブロックノイズを除去された後の画像を蓄積する画像メモリにおいて、部分画像を含まないフレームに対しては短期間参照（short-term reference）メモリとして使用し、部分画像を含むフレームに対しては部分画像を含む最初のフレームに相当するメモリ領域を長期間参照（long-term reference）メモリとして割り当てる。例文帳に追加

An image memory storing an image from which block noise is removed by a deblocking filter is used as a short-term reference memory for a frame not including a partial image, and a memory area corresponding to a first frame including a partial image is assigned as a long-term reference memory for a first frame including a partial image. - 特許庁

我々は、再生可能エネルギー拡大プログラム及び貧困層へのエネルギー・イニシアティブ等の目的を達成するためのプログラムに、自発的に資金を提供するとともに、二国間の努力を強化しより緊密に調和させることにコミットしている。例文帳に追加

We commit, on a voluntary basis, to funding programs that achieve this objective, such as the Scaling Up Renewable Energy Program and the Energy for the Poor Initiative, and to increasing and more closely harmonizing our bilateral efforts.  - 財務省

溝形鋼によらない、かつ、裏当て金を必要としない鋼材２丁合わせ溶接により、ノンダイアフラム型の柱梁接合部コア用の角形鋼管を容易に製造可能にする。例文帳に追加

To easily manufacture a square steel tube for a non-diaphragm type beam-column joint core by steel double-welding without use of channel steel and without the need for backing metal. - 特許庁

アプリケータロール４の回転方向４１’がストリップ１０との接触点からピックアップロール３との接触点へ向かう側のロール面に、該ロール面をロール胴長にわたり均一に圧下可能なブレード７を、該ブレードの押し当て角度がロールの回転方向の後方側に倒れた状態で押し当てる。例文帳に追加

To provide a coating method and apparatus for a strip capable of effectively removing return liquid chemicals from a roll surface of an applicator roll in coating the strip by a roll coater method. - 特許庁

「金融商品取引業者は、金商法施行令第１条の10第１号及び第２号に定める比率等について、毎月末現在の状況を翌月20日までに、当該金融商品取引業者を所管する金融庁長官又は財務局長宛てに報告すること。」例文帳に追加

“With regard to the ratio, etc., prescribed in Article 1-10(i) and (ii) of the FIEA Enforcement Order, a Financial Instruments Business Operator shall submit a report about end-of-month figures to the Commissioner of the Financial Services Agency or the Director General of the Local Finance Bureau that supervises the said Financial Instruments Business Operator, by the 20th of the following month.”  - 金融庁

管内を移動自在な緊張支持装置の横当て部材、縦当て部材に設けた突起フレームを、敷設済みの管の接合部管に係止し、前記装置と土留め板の受け枠７とを高張力鋼棒で接続固定して、管の引き抜け防止を図る。例文帳に追加

Projecting frames provided on a transverse strap member and a longitudinal strap member of a tensioning and supporting device movable in the pipe are locked to a joining part pipe of an installed pipe, the device is connected and fixed to a receiving frame 7 of the lagging by a high tensile steel bar to prevent the pipe from coming off. - 特許庁

そこに加えて、今ご質問で出していただいた個人向け金融についても、もしそういう目詰まりが大きくなるような兆候が見て取られるようであれば、ここにも光を当てて注意深く見ていくということが必要になろうかと思います。例文帳に追加

If we also see signs of increasing funding bottlenecks in financing for individuals, which was mentioned in your question, we will need to direct our attention to that matter, too, and keep a close watch.  - 金融庁

フェード検出部１０１では入力画像を解析して、フェード画像を検出し、符号量調整部１０２では、フェード期間では割り当て符号量を増加させ、無表示状態に近い部分で符号量を減少させ、平均レートを変動させずに、割り当て符号量を調整する。例文帳に追加

A fade detection part 101 analyzes an inputted image to detect facing image and a code quantity adjusting part 102 increases the assigning code quantity in a fading period and reduces the code quantity at a part which is close to a non-displaying state to adjust the assigning code quantity without varying an average rate. - 特許庁

ＢＥＴ径が３μｍ以下、真球状で、かつ酸化開始温度が１９０℃以上であることを特徴とする銅合金微粒子を、熔融状態の銅合金の温度を１１２０℃以上に保持しながら、溶融状態の銅合金単位面積当たり少なくとも０．０１５リットル／ｃｍ^２・分の流量でアンモニアを含むガスを吹きあてることを特徴とする製造方法などで提供する。例文帳に追加

The method for producing the fine-particle includes blowing a gas containing ammonia to a molten copper alloy kept at 1,120°C or higher, at a flow rate of at least 0.015 liter/cm^2×minute per unit area of the molten copper alloy. - 特許庁

開口直径が１０ｎｍ〜５０μｍの細孔配列を有する口金を金属素材に押し当てて、前記口金の開口から金属を押し出すことにより、例えばアスペクト比が１以上である金属ナノワイヤーを形成することを特徴とする金属ナノワイヤーの製造方法。例文帳に追加

In the method of manufacturing the metal nanowire, by pressing a nozzle having the array of pores whose opening diameters are 10 nm to 50 μm to a metallic material and extruding a metal from the opening of the nozzle, the metal nanowire whose aspect ratio is ≥1 for instance is formed. - 特許庁

Ｌ２ＳＷ１３は、キャリア網２０からＶＬＡＮ−ＩＤが設定されたフレームを受信するステップと、受信フレームのＶＬＡＮ−ＩＤが冗長化アクセス網２２に対して予め割り当てられたＶＬＡＮ−ＩＤと一致する場合、当該フレームを冗長化アクセス網２２へ送出することを禁止するステップとを実行する。例文帳に追加

The L2SW 13 executes a step of receiving the frame to which the VLAN-ID is set from the carrier network 20, and a step of prohibiting transmission of the frame to the redundancy access network 22 when the VLAN-ID of the received frame is coincident with the VLAN-ID that is preliminarily allocated to the redundancy access network 22. - 特許庁

電子部品実装用フィルムキャリアテープの少なくとも一方の表面に対して、所定間隔離間して対峙するように磁石部材を配置し、電子部品実装用フィルムキャリアテープの表面に付着する金属屑粉を、磁石部材で磁着して除去することを特徴とする。例文帳に追加

In the method, the metallic dust adhering to the surface of the film carrier tape for mounting electronic parts is removed by arranging magnet members on at least one surface of the tape so that the members face each other at prescribed intervals and magnetically attracting the dust to the members. - 特許庁

予防の緊急性と看護と治療に対する膨大な需要を考えると、委員会は、国際的システムの中での各行動主体がその比較優位に焦点を当てることを促す効果的なパートナーシップの重要性を強調した。例文帳に追加

Given the urgency of prevention and the vast needs for care and treatment, the Committee stressed the importance of effective partnerships to encourage each actor in the international system to focus on its comparative strength.  - 財務省

スペインが、ユーロ加盟国からの金融支援を要請する意向であることを歓迎し、そして同国の金融機関に対する資本増強に充てるため最大1,000億ユーロ、日本円で約10兆円と見積もっておりますけれども、この金融支援の用意がある旨を明らかにしました。例文帳に追加

According to the statement, the finance ministers welcomed Spain’s decision to request financial assistance from euro zone countries and expressed their readiness to provide financial assistance worth up to 100 billion euro, equivalent to approximately 10 trillion yen, which will be used for recapitalization of Spanish financial institutions.  - 金融庁

この復調した信号は、平均化回路４０２にて、周期ｔ２毎に複数フレームにわたって平均化したのち、受信パス選択回路５０にてその電力レベルを検出し、そして周波数変換回路２１〜２ｎの出力する受信信号のうち、上位の復調電力レベルが得られるタイミングｍ個を検出し、逆拡散回路７１〜７ｍに割り当てる。例文帳に追加

The demodulated signals are averaged over plural frames for each cycle t2 in an averaging circuit 402, then the power level is detected in a reception path selection circuit 50 and then, the (m) pieces of timings capable of obtaining a high-order demodulation power level are detected among the reception signals outputted by the frequency conversion circuits 21-2n and allocated to inverse diffusion circuits 71-7m. - 特許庁

２　医療保険者は、納付金の納付に充てるため医療保険各法又は地方税法の規定により保険料若しくは掛金又は国民健康保険税を徴収し、納付金を納付する義務を負う。例文帳に追加

(2) A medical care insurer, in order to allocate to said Levy, pursuant to the provisions of each Act related to medical insurance or the Local Tax Act, shall be subject to an obligation to collect insurance premiums, installments premium, or taxes for National Health Insurance and to pay said Levy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は、最貧困層に焦点を当てた支援を行いつつ、無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化し段階的に廃止することの重要性に同意する。例文帳に追加

We agree on the importance of rationalizing and phasing out inefficient fossil fuel subsides over the medium-term that encourage wasteful consumption, while providing targeted support for the poorest.  - 財務省

ハイチの回復に向けた努力を，その過去の債務よりも復興の行動計画に焦点を当てさせるため，我々の財務大臣は，4月，必要な場合には関連するコストの分担を含め，すべての国際金融機関に対するハイチの債務の全額帳消しを支援することに合意した。例文帳に追加

To ensure that Haiti’s recovery efforts can focus on its reconstruction action plan, rather than the debt obligations of its past, our Finance Ministers agreed last April to support full cancellation of Haiti’s debts to all IFIs, including through burden sharing of the associated costs, where necessary.  - 財務省

マルチプレックス／シンクコントロール１において、連続した６８個のフレームの末尾には送信データを含まないシンクシンボルが付加された合計６９個のフレームで構成される単位長１７ｍｓのスーパーフレームにデータを割り当てる際、第二の伝送チャネルの８フレームにつき２フレームずつ、均等にデータを割り当てる。例文帳に追加

When assigning data to super-frame of a unit length 17 ms composed of totally 69 frames added with a sync symbol in which transmitting data are not contained at the end of 69 continuous frames in multiplex/sync control 1, the data are equally assigned by two frames per eight frames of a second transmitting channel. - 特許庁

二酸化チタン等光半導性を有する微粒子に波長：４００ｎｍ以下の紫外線を当てることで、表面活性酸素を発生させる光触媒反応を利用し抗菌効果を得る。例文帳に追加

To provide antibacterial effect by utilizing photocatalytic reaction where micro particles having optical semiconductivity such as titanium dioxide is irradiated with ultraviolet ray of wavelength 400 nm or less to generate surface active oxygen. - 特許庁

今回の福岡会合では、上述のようなＩＭＦ改革に加え、世界銀行をはじめとする国際開発金融機関の改革についても、その業務をより貧困削減に焦点を当てたものとし、民間資金と競合することを避けるべきこと、国際開発金融機関相互の協調を促進し、援助効率を向上させるべきこと等が議論される予定となっております。例文帳に追加

The upcoming Fukuoka Meeting will also discuss reform of the World Bank and other multilateral development banks (MDBs). This includes how the World Bank and other MDBs can avoid competition with private financial flows by sharpening their focus on poverty alleviation, and how to improve the efficiency of assistance by improving cooperation among the MDBs.  - 財務省