つねざいもんの英語

棚卸時に各在庫商品を常に正しい部門で登録できるようにする。例文帳に追加

To register respective articles in stock always at correct departments at the time of taking inventory. - 特許庁

この時、半導体レーザ素子の発熱が問題となるため効率良く放熱する手段を提案する。例文帳に追加

Heat radiating portions are provided to a lead frame to which the semiconductor laser device is attached. - 特許庁

佐野源左衛門（さのげんざえもん、生没年不詳）は鎌倉時代中期の上野国佐野庄の武士だったとされる人物。例文帳に追加

It is believed that Genzaemon SANO (year of birth and death unknown) was a warrior from Sano manor in Kozuke Province during the middle of the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬物の経皮吸収性を向上させることができ、かつ、粘着剤の糊残りや糊はみ出しの問題の生じない貼付剤の提供。例文帳に追加

To provide a plaster improving the transdermal absorption of a medicine and not causing a trouble such as the stay or overflow of an adhesive. - 特許庁

薬物の経皮吸収性を向上させることができ、かつ、粘着剤の糊残りや糊はみ出しの問題の生じない貼付剤の提供。例文帳に追加

To provide a plaster which can improve the transdermal absorption of a medicine and does not cause a trouble such as the stay or overflow of an adhesive. - 特許庁

高感度であり、経時安定性に優れ、かつ、熱現像後、感材表面に指紋跡が付きにくい熱現像感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a heat developable photosensitive material having high sensitivity, excellent in aging stability and less liable to the leaving of fingerprints on the surface after heat development. - 特許庁

また三浦居住の恒居倭の増加に伴い様々な問題が生じ、朝鮮王朝は恒居倭に対し強硬な姿勢で臨むようになる（恒居倭の増加節参照）。例文帳に追加

An increased number of kokyowa (Japanese people living on the Korean Peninsula who had no intention of becoming naturalized Koreans) living in Sanpo also caused various problems, and the Korean Dynasties started to take a harsh stance towards them (see the "Increase in Number of Kokyowa" section).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（正徳の治）この後、関久右衛門に代わり大黒常是こと大黒長左衛門が帰役を命ぜられ銀座に復帰した。例文帳に追加

After that, in place of Kyuemon SEKI,, Joze DAIKOKU who was Chozaemon DAIKOKU retuned to ginza.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス