つぼやがわの英語

宿敵筒井氏の家老であった島清興が関ヶ原の戦いの際に、「今時の諸侯には明智光秀や松永久秀のような果断にかけている」とぼやいたといわれる。例文帳に追加

Kiyoki SHIMA who was 'karo' (chief retainer) of his archenemy, the Tsutsui clan, famously mumbled at the Battle of Sekigahara, 'No solider today is as bold as Mitsuhide AKECHI or Hisahide MATSUNAGA.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像データを読み込んで、画像の大きさに関連した画素数（画像画素数）と、画像のぼやけの程度を表す画素数（ボヤケ画素数）とを取得し、これらの画素数に基づいて、その画像を出力する際に許容可能な大きさの上限値を決定する。例文帳に追加

The image data is read in to acquire the number of pixels (the number of image pixels) associated with a size of an image and the number of pixels (the number of blurred pixels) indicative of how much the image is blurred, and an upper-limit value of an allowable size of the image to be output is determined based upon those numbers of pixels. - 特許庁

一方で、内部統制については、個々の組織の規模や形態等を問わず、共通の基本的枠組みが考えられる。例文帳に追加

On the other hand, there is a basic framework that is commonly applicable to all organizations, irrespective of their size and type of business.発音を聞く  - 金融庁

記録媒体へのインクの浸透、吸収が間に合わないために起こる、「あふれ」と呼ばれる画像がぼやけてしまう問題を解決して記録を行い、さらに定着時間を短くし、高精細な画像を得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining highly fine images by carrying out recording by solving the problem named as 'overflow' that images are blurred because ink is late in penetrating to be absorbed in a recording medium, and further shortening a fixing time. - 特許庁

記録媒体へのインクの浸透、吸収が間に合わないために起こる、「あふれ」と呼ばれる画像がぼやけてしまう問題を解決して記録を行い、高精細な画像を得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining highly fine images by carrying out recording by solving the problem named as 'overflow' that images are blurred because ink is late in penetrating to be absorbed in a recording medium. - 特許庁

衣服、器具、機具等に付けて光の当たり方、見る方向により記された標識が際立って見えたり、ぼやけて見えることのできる柔軟な耐クリーニング性及び耐ワックス性のある美装性シートを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible beautifully decorative sheet having a resistance to cleaning and a resistance to wax and having a mark written thereon which can be seen distinctly or dimly according to the way of irradiation with light and the direction of view when the sheet with the mark is stuck to an apparel, a tool, a machine or the like. - 特許庁

後からいろいろ考えあわせてみるとかれは写真家で、壁に亡霊みたいに浮かんでいるミセス・ウィルソンの母親のぼやけた拡大写真を作ったのはかれなのだと気づいた。例文帳に追加

and I gathered later that he was a photographer and had made the dim enlargement of Mrs. Wilson's mother which hovered like an ectoplasm on the wall.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

今までの表面に明瞭な凹凸意匠を有するシート材ではなく、凹凸の輪郭がぼやけた、柔らかい印象を与える凹凸意匠を有するシート材を提供する。例文帳に追加

To provide not a conventional sheet material which has an embossed design which has an clear embossed design on the surface, but a sheet material which has an ambiguous outline of embossing and gives soft impression. - 特許庁