ていちょうえきの英語

義満は北山山荘に明使を鄭重に迎え、自ら拝跪して詔書を受けたという。例文帳に追加

It was said that Yoshimitsu courteously met the Ming envoy at Kitayama villa, and received the letter on bended knee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低調波撮像により超音波造影剤撮像の造影剤対組織比を改善する方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR IMPROVING CONTRAST AGENT TO TISSUE RATIO OF ULTRASONOGRAPHIC CONTRAST AGENT IMAGING BY SUBHARMONIC IMAGING - 特許庁

スプリアス信号として、基準信号の第ｎ高調波もしくは第１／ｎ低調波を利用する。例文帳に追加

As the spurious signal, an n^th higher harmonic wave or a 1/n^th lower harmonic wave of the reference signal is utilized. - 特許庁

・ 特定認証ＡＤＲ機関による裁判外紛争解決手続を活用した特定調停手続例文帳に追加

. Special arbitration procedure using an alternative dispute resolution procedure by an authorized ADR institution発音を聞く  - 金融庁

既存の操作スイッチを用いて簡単に演出内容を設定（調整）できるようにする。例文帳に追加

To easily set (adjust) performance contents using an existing operation switch. - 特許庁

先行被圧延材尾端部所定長の冷却を局部的に強める。例文帳に追加

The cooling of a prescribed length in the tail end part of the preceding material to be rolled is locally strengthened. - 特許庁

次いで、想定聴取位置Ｐ１と集音位置Ｐ２との位置関係、及び、推定距離ＭＤＳ_L〜ＭＤＳ_SRに基づいて、想定聴取位置Ｐ１からスピーカ１３１_L〜１３１_SRのそれぞれまでの距離ＨＤＳ_L〜ＨＤＳ_SRを推定する。例文帳に追加

Next, based on a positional relation of an assumed listening position P1 and the sound collecting position P2 and the estimated distances MDS_L-MDS_SR, distances HDS_L-HDS_SR from the assumed listening position P1 to the respective speakers 131_L-131_SR are estimated. - 特許庁

空間を隔てた二つのアンテナ２１、３１での受信信号間の位相差、受信電界レベル差、および遅延時間差を手動により調整して固定する位相半固定調整器２２、レベル半固定調整器２３、および遅延半固定調整器２４を備えている。例文帳に追加

This transmitter/receiver is provided with a phase semi-fixed adjuster 22, a level semi-fixed adjuster 23 and a delay semifixed adjuster 24 for manually adjusting and fixing the phase difference, the receiving electric field level difference and the delay time difference between received signals in two spatially separated antennas 21 and 22. - 特許庁