とうごうちょうししのの英語

午後10時，有名人が市の３つの地区を象徴する３本の鍵を持って，市庁舎のバルコニーに登場します。例文帳に追加

At 10 p.m., celebrities appear on the balcony of the city hall with three keys representing the three parts of the city. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、東坊城家の女子からは勾当内侍（掌侍（ないしのじょう）の筆頭）を多く輩出し、同家からは氏長者も出した実績がある。例文帳に追加

However, the Higashibojo family succeeded in providing many "Naishi no jo" (Chief Court Ladies) and the head of all the Higashibojo families as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明にかかる統合失調症の判定方法は、LDB2遺伝子の遺伝子多型、及び／又は当該遺伝子多型により構成されるハプロタイプと、個体の統合失調症の有無とを関連付けることを特徴とする方法である。例文帳に追加

The method for judgment of schizophrenia associates the occurrence of the onset of individual schizophrenia with genetic polymorphism of a LDB2 (LIM domain binding protein 2) gene, and/or haplotype constituted from the genetic polymorphism. - 特許庁

５月９日，69歳のプロスキーヤーで冒険家の三浦雄一郎さんと，息子の豪太(ごうた)さんが，ネパールのヒマラヤ山脈にある8201メートルの高さのチョーオユーに登頂した。例文帳に追加

On May 9, 69-year-old professional skier and adventurer Miura Yuichiro and his son Gota reached the top of the 8,201-meter-high Mount Cho Oyu in the Himalayas in Nepal.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

三浦は後村上天皇系の南朝を後醍醐天皇が陽動作戦のために吉野に設けた擬天皇とするため、この系統が南朝正統と主張している。例文帳に追加

Because MIURA considered that the Southern Court of the family line of the Emperor Gomurakami was a false emperor assigned in Yoshino by the Emperor Godaigo for diversionary tactics, he insisted that this line was a Legitimate Succession of the Southern Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長茂は後鳥羽天皇に頼家追討の宣旨を得ようとしたが叶わず、吉野で幕府軍に討たれている。例文帳に追加

Nagamochi tried to obtain the imperial decree to defeat and kill Yoriie from Emperor Gotoba only to fail, and he was killed by the bakufu army in Yoshino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作風は中国大陸、ことに浮華な六朝詩の影響が大きいが、初唐の影響も見え始めている。例文帳に追加

The style of poems reflected considerable Chinese, particularly, the frivolous Rikuchoshi (the Six Dynasties poetry) influence but began to suggest the effect of the early Tang Dynasty period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、後藤とともに将軍徳川慶喜に大政奉還を勧告し、武力討幕派の薩摩藩や長州藩に対抗した。例文帳に追加

In the same year, together with Goto, he persuaded the shogun, Yoshinobu TOKUGAWA, to return power to the Emperor to counter the Satsuma and Choshu Domains which insisted to overthrow the bakufu with the use of military power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス