とうごうちょうししのの英語

後醍醐天皇は大和国吉野に吉野朝廷を開き、自己の皇位の正統性を主張して北朝に対抗した。例文帳に追加

Emperor Godaigo opened the Yoshino Imperial Palace in Yoshino, Yamato Province and went against the Northern Dynasty to insist upon justice for his own Imperial line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十五条の五　意見聴取担当入国審査官は、必要があると認めるときは、被聴取者以外の者であつて当該在留資格の取消しの処分につき利害関係を有するものと認められる者（以下この条において「利害関係人」という。）に対し、当該意見の聴取に関する手続に参加することを求め、又は当該意見の聴取に関する手続に参加することを許可することができる。例文帳に追加

Article 25-5 (1) When an immigration inspector in charge of a hearing finds it necessary, he/she may request or permit a person other than the party to the hearing who is found to have an interest in the disposition of the revocation of the status of residence concerned (hereinafter referred to as "interested person" in this Article) to participate in the procedures relating to the hearing.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保延6年（1140年）に村上源氏の源氏長者源雅定が淳和院と奨学院別当を兼務して以後、淳和院別当・奨学院別当は源氏長者を兼ねる慣例が生まれて明治維新まで継承された。例文帳に追加

In 1140, MINAMOTO no Masasada, Genji choja (the top of the Minamoto clan) of Murakami-Genji (Minamoto clan) took the posts of both Junnain Betto and Shogakuin Betto (chancellor of Shogakuin,) and after that, the custom that Genji choja served as both Junnain Betto and Shogakuin Betto continued until the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属長尺材の端部同士の接合時に生じる熱影響部と非熱影響部との硬度差等を平均化することによって、組織の均一化（均質化）を図るとともに、金属長尺材接合体の製造コストを抑制することのできる金属長尺材の接合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a long metal member joining device capable of uniformizing (homogenizing) the structure of the metal by averaging the difference of hardness between a heat affected zone generated when joining the end parts of long metal members and a heat unaffected zone or the like, and suppressing the manufacturing cost of a joined long metal member. - 特許庁

同年、後藤とともに将軍徳川慶喜に大政奉還を勧告し、武力討幕派の薩摩藩や長州藩に対抗した。例文帳に追加

In the same year, together with Goto, he persuaded the shogun, Yoshinobu TOKUGAWA, to return power to the Emperor to counter the Satsuma and Choshu Domains which insisted to overthrow the bakufu with the use of military power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤勇や伊東に重用され、1866年の長州征伐後の訊問使の一人として広島市に下向している。例文帳に追加

Treated preferentially by Isami KONDO and Ito, he went down to Hiroshima City as one of jinmonshi (envoy for interrogation) after the Choshu Conquest in 1866.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

午後10時，有名人が市の３つの地区を象徴する３本の鍵を持って，市庁舎のバルコニーに登場します。例文帳に追加

At 10 p.m., celebrities appear on the balcony of the city hall with three keys representing the three parts of the city. - 浜島書店 Catch a Wave

逆賊となった長州藩に長州征討が発令され、総大将に徳川慶勝（尾張藩主）、参謀に西郷隆盛（薩摩藩士）が任命されるが、幕臣・勝海舟との会談で長州藩への実力行使の不利を悟った西郷は、開戦回避を模索。例文帳に追加

An order to conquer the rebellious Choshu forces was issued, and Yoshikatsu TOKUGAWA (the lord of Owari) was appointed as commander-in-chief, and Takamori SAIGO (a feudal retainer of Satsuma), as military staff, but Saigo tried to avoid the military conflict, understanding the disadvantages of the conflict after discussions with Kaishu KATSU, who served for the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス