とうすいえんの英語

塔の先端部の相輪にある青銅製の水煙（すいえん）には飛天像が透かし彫りされており、奈良時代の高い工芸技術を現代に伝えている。例文帳に追加

Openwork carving of the statue of a Flying Apsara was applied to the bronze Suien (the Water Flame) decorating the Sorin on the top of the pagoda, passing on to present generations the outstanding craftsmanship of the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透水円筒モールドに透水円筒カラーを簡単に着脱させかつ確実に水密結合させるアスファルト混合物の室内透水試験器を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor water-permeability tester for an asphalt mixture that certainly connects a water-permeable cylindrical collar and a water-permeable cylindrical mold in a water tight state in a simply detachable manner. - 特許庁

葵殿庭園と佳水園庭園はともに1994年に京都市文化財（名勝）に登録された。例文帳に追加

Both the Aoi-den garden and the Kasui-en garden were designated cultural properties (beauty spots) in 1994 by Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佳水園ではホテルにいながら伝統的な日本旅館のサービスを受けることができる。例文帳に追加

In Kasui-en, you can enjoy services of traditional Japanese inns while staying in the hotel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統合されたトルクフィーラを備えた、無段階に調節可能な円錐円板巻掛け伝動装置例文帳に追加

CONICAL DISK ENGAGING TRANSMISSION GEAR EQUIPPED WITH INTEGRATED TORQUE FILLER - 特許庁

さらに、虫垂炎と示差的に関連する分子をスクリーニングするための方法が提供され、このデバイスは、虫垂炎と疑われ手術の予定がある患者に由来するサンプルを使用する。例文帳に追加

Additionally, the method for screening of molecules differentially-related to appendicitis is provided, the device of which uses samples derived from any patient suspected to have appendicitis and scheduled to undergo an operation. - 特許庁

上部または中部パネル部に設けた透明ケース内に水煙を発生させる共に水煙を複数の色で照らすことで所定の役の告知や演出を行うスロットマシンを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of executing the notification and presentation of a prescribed hand by generating spray inside a transparent case disposed on an upper or center panel part and illuminating the spray in a plurality of colors. - 特許庁

保存水としては、水又は氷水の他、薄味の糖液、薄い塩水、薄い魚醤溶液等も使用できる。例文帳に追加

A dilute sugar solution, a dilute salt water, and a dilute fish sauce solution, etc., can be used besides water or ice water. - 特許庁