とうづごたんだの英語

金融担当大臣の亀井静香でございます。引き続き宜しくお願い申し上げます。例文帳に追加

I, as the Minister of State for Financial Services, would appreciate your continued cooperation.発音を聞く  - 金融庁

（ａ）フルオロオレフィンに基づく重合単位及び（ｂ）（メタ）アクリル酸エステル等に基づく重合単位を含むフッ素系共重合体等をベースとし、（メタ）アクリル酸エステル等で複合化処理するか、混合処理してフッ素系共重合体の安定した水性分散液とする。例文帳に追加

The aqueous dispersion liquid of a fluoropolymer excellent in stability is prepared by standing on the basis of a fluorocopolymer, or the like, which contains (a) a polymer unit based on a fluoroolefin and (b) a polymer unit based on a (metha)acrylate, or the like, which are subjected to composite treatment or mixing by the use of a (meth)acrylate, or the like. - 特許庁

『吾妻鏡』をはじめとする当時の史料に丹後内侍が頼朝の子を産んだとする記録はない。例文帳に追加

There is no record in the historical sources of that age including "Azuma Kagami" which showed Tango no naishi gave birth to a child of Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) この部に基づく登録官の措置又はこの部に基づく裁判所の命令に従って取られた措置に関して登録官が適正に負担した合理的な費用が，第70E条に基づいて提供された担保の金額を超えた場合は，その超過額は，登録官に対する債務になるものとする。例文帳に追加

(1) If the reasonable expenses incurred by the Registrar in relation to any action taken by the Registrar under this Part, or taken in accordance with an order of Court under this Part, exceed the amount of security deposited under section 70E, the amount of the excess is a debt due to the Registrar. - 特許庁

単語候補選別部３５０は作業領域６００から単語候補の統計量データを読み出し、各単語候補を統計量に基づいて単語候補を選別して単語と定め、その定めた単語のデータを作業領域６００へ格納する。例文帳に追加

A word candidate selection part 350 reads statistic data of the word candidate from the work area 600, selects the word candidate from the respective word candidates on the basis of the statistic to decide the word, and stores data on the decided word into the work area 600. - 特許庁

(1) 商標の法的保護は、本法の条項が定めるところによる登録に基づき、また、カザフスタン共和国が締約する国際条約に基づく場合は登録なしに、カザフスタン共和国において付与されるものとする。例文帳に追加

(1) The legal protection of trademarks shall be granted in the Republic of Kazakhstan on the basis of the registration thereof under the provisions of this Law as well as without registration in virtue of international treaties to which the Republic of Kazakhstan is party. - 特許庁

さらにＭＡＸベットボタンが押下された場合には、その後１ベットボタンが押下されたことに基づいて、クレジットメダルの投入を許可する。例文帳に追加

When the MAX bet button is further pressed, deposition of the tokens to be credited is permitted based on further pressing of one bet button. - 特許庁

統計情報取得手段（２２）は、文章群データに基づいて、単語の用いられ方に関する統計情報を取得する。例文帳に追加

A statistical information acquisition means (22) acquires statistical information relating to how to use the word, on the basis of sentence group data. - 特許庁