とうづかんてんの英語

当時の普通電車は毎時1本しかなく、さらに宝塚以北は気動車か客車での運転だったので、三田から大阪へ向かう客も宝塚で阪急宝塚本線に乗り換えされるなどしていた。例文帳に追加

Because the local train was available only once every hour and only diesel-powered passenger cars were available above Takarazuka at that time, passengers who wanted to go from Sanda to Osaka often needed to change trains at Takarazuka Station and move to the Hankyu Takarazuka Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この御代は長く続かず、安永8年（1779年）皇子を残さぬまま後桃園天皇が崩御。例文帳に追加

However the era did not last long, Emperor Gomomozono died in 1779 without having a child.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式典当日，在校生や卒業生を含む2000人以上の人々が宝塚大劇場に集まった。例文帳に追加

On the day of the ceremony, over 2,000 people, including students and alumnae, gathered at the Takarazuka Grand Theater. - 浜島書店 Catch a Wave

ランプの点灯状態を変化することで当該変化を運転者に気づかせ、これにより運転者の顔向きや視線を照明方向に向かせるようにする。例文帳に追加

By varying the lighting states of the lamps, the driver is made to notice the variation, thus the driver's face or eyes are directed toward the illuminated direction. - 特許庁

つまり、窃盗犯が運転している場合には、窃盗犯に気づかれずに窃盗犯を特定できるので車両のセキュリティ性を確保することができる。例文帳に追加

Namely, when a thief drives a vehicle, the thief can be specified without being noticed by the thief, so that the security property of the vehicle can be ensured. - 特許庁

親展文書、機密文書の印刷中にエラー等で印刷が中断され、ユーザがそれに気づかずに立ち去っても、親展文書、機密文書のデータが画像形成装置内に残ったままにならないようにする。例文帳に追加

To prevent the data of any confidential document and private document from being left in an image formation apparatus even when the print of the confidential document and private document is interrupted due to any error, and a user leaves without noticing it. - 特許庁

JR東西線を経由して福知山線（JR宝塚線）宝塚駅・新三田・篠山口駅方面、および東海道・山陽本線（JR神戸線）神戸駅(兵庫県)・西明石方面と直通運転が行われている。例文帳に追加

It runs directly through Takarazuka Station, Shin-Sanda Station, and Sasayamaguchi Station on the Fukuchiyama Line (JR Takarazuka Line) and through Kobe Station (Hyogo prefecture) on the Tokaido and Sanyo Main Line (JR Kobe Line) and Nishi-Akashi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転者が制限速度を守らずに運転しようとしたり、制限速度の変化に気づかなかった場合等でも、車両の走行速度を制限速度以下に制御する。例文帳に追加

To provide a vehicular overspeed limiter capable of controlling the traveling speed of a vehicle not to exceed the limit speed even when a driver drives the vehicle without observing the limit speed, or the driver does not notice the change of the limit speed. - 特許庁