とくさかみの英語

これは市内を流れる北上川特産のヨシを利用することにより、地場産業を活性化させることにつながる。例文帳に追加

This has led to stimulation of local industries through the use of reeds, a specialty of the Kitakami-gawa River, which flows through the city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが電子ペンを使用して紙媒体に書き込みを行った場合に、電子ペンによって指定される座標情報が取得される（Ｓ２２）。例文帳に追加

When a user uses an electronic pen to perform write on the paper medium, coordinate information designated by the electronic pen is acquired (S22). - 特許庁

紙文書がコピーされる際には、用紙に印刷されたコード画像が読み取られ、ユニークＩＤが取得される。例文帳に追加

When a paper document is copied, the code image printed on the sheet is read to acquire the unique ID. - 特許庁

読取装置に設けられたカメラシステムが使用され、紙媒体に形成された情報模様を含んだ画像が取得される（Ｓ１１）。例文帳に追加

A camera system provided in a reading apparatus is used to capture an image including an information pattern formed on a paper medium (S11). - 特許庁

設計・検証処理ＳＢでは、暗号化設計データ１２について、元の回路の中身が秘匿されたまま各種の処理が行われる。例文帳に追加

In the designing/verifying processing SB, various kinds of processings are carried out on the encrypted design data 12 while keeping original contents of the circuit secret. - 特許庁

設計・検証処理ＳＢでは、暗号化設計データ１２について、元の回路の中身が秘匿されたまま各種の処理が行われる。例文帳に追加

In designing/verifying processing SB, concerning the enciphered design data 12, various kinds of processing are performed while keeping the secret of contents of the original circuit. - 特許庁

設計・検証処理ＳＢでは、暗号化設計データ１２について、元の回路の中身が秘匿されたまま各種の処理が行われる。例文帳に追加

In the design/verification processing SB, the encrypted design data 12 are variously processed while keeping the secrecy of the content of the original circuit design data. - 特許庁

キリストの名のために侮辱されているなら，あなた方は幸いです。栄光の霊また神の霊があなた方の上に休まっているからです。その方は，彼らからは冒とくされていますが，あなた方からは栄光をささげられています。例文帳に追加

If you are insulted for the name of Christ, you are blessed; because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 4:14』