とくはつせいのうないけっしゅの英語

本発明の1つの目的は、従来技術の欠点をもたない、ケラチン繊維の染色、特に酸化染色のための組成物を得ることである。例文帳に追加

To provide a composition not having the defects of conventional techniques and used for drying, especially oxidation dyeing, keratin fibers. - 特許庁

本発明の1つの目的は、従来技術の欠点をもたない、ケラチン繊維の染色、特に酸化染色のための組成物を得ることである。例文帳に追加

To provide a composition for dyeing a keratinous fiber, particularly for oxidative dyeing, that is free from drawbacks of conventional techniques. - 特許庁

本発明は、従来開示されていない、アスタキサンチンの特定の結晶形の混合物、ならびに結晶形ＩおよびＩＩと指定される個々の結晶形を、その結晶形を作製するための方法と合わせて記載する。例文帳に追加

The present invention describes a mixture of new, previously undisclosed crystal forms of astaxanthin, and the individual crystal forms designated as crystal form I and crystal form II, together with methods for preparing the crystal forms. - 特許庁

ＳＥ３６変異体に特異的に結合するヒトＩｇＧ３抗体は、赤血球内での原虫の増殖を極めて有効に防止し、その結果、発熱の抑制、脳性マラリアの抑制をもたらし、致死の防止を行う。例文帳に追加

The human IgG3 antibody specifically binding with the SE36 modified body extremely effectively inhibits the proliferation of the parasite in the red corpuscle to prevent the attack of fever, to inhibit the cerebral malaria and to prevent fatality. - 特許庁

本発明の目的は、改良された分散特性及び使用特性を有し、従来公知のポリマー酸化生成物の欠点を持たないポリマー酸化生成物を提供することにある。例文帳に追加

To obtain an oxidation product of a polymer free from demerits such as insufficient transparency, excessive viscosity, low gloss after coating on film and insufficient storage stability. - 特許庁

そしてその結果、第37 条各号のいずれの要件をも満たしていない請求項がある場合には、上記一の請求項以外の請求項に記載された発明を順次特定発明として、他の請求項に記載された発明が第37条各号に規定する要件を満たしているかどうかを審査する。例文帳に追加

If there is found as a result of the examination any claim which does not meet the requirements of the subparagraphs under Patent Law section 37, one of the other claims shall be selected one by one as the new provisional specified invention in relation to which examination on the requirements of unity of application is to be made.発音を聞く  - 特許庁

本発明は、空孔ａを有する鋳造品Ｗの空孔内部の欠陥の検出を、空孔の一端より所定周波数の電磁波を放射し、その受信された電磁波の通過特性や反射特性などの伝達特性を基準値と比較して欠陥を検出するものである。例文帳に追加

The defects inside of the hole of a cast W having the hole a, is detected by radiating electromagnetic wave of specific frequency from one end of the hole, and comparing the transmission characteristic such as passing characteristic and reflecting characteristic of the received electromagnetic wave with a reference value. - 特許庁

本発明は、微小着色パターン欠陥の修正に必要な特性をバランスよく具備する微小着色パターン欠陥の修正用着色感光性組成物であって、ポリマーを含有しない修正用着色感光性組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a polymer-free colored photosensitive composition for correction of minute colored pattern defects having properties required to correct minute colored pattern defects in a well-balanced state. - 特許庁