とざんようぐの英語

なお登山口までは通常の服装でも行けるが、登山口近くは舗装されて居ない小石のゴロゴロした道であることは注意を要する。例文帳に追加

While the entrance to the path can be reached while wearing ordinary attire, it should be noted that the surrounding area is not paved and full of many small stones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に利用される登山道は、登山口までの交通の便がよい奈良県御所市から山頂に至る道である。例文帳に追加

The most commonly used pass up the mountain is the route from Gose City, Nara Prefecture to the mountaintop, the starting point of which is conveniently located in terms of public transportation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用後回収した後、残留した変形を形状回復性により初期の形状に回復可能なＩＣタグの装着具を提供する。例文帳に追加

To provide an IC tag attaching tool capable of restoring a residual deformation into an initial form by shape restorability, after used and recovered. - 特許庁

また、ゲーム端末１２において実行されるゲームのプレイ内容（グッドイベント発生）に応じて送信されるポイントアップ要求を受信すると、システムポイント残高からユーザポイント残高にポイントを振り替える。例文帳に追加

Also, at the time of receiving a point up request transmitted corresponding to the play contents (good event occurrence) of the game executed in the game terminal 12, it transfers the points from the system point balance to the user point balance. - 特許庁

登り坂、下り坂での歩行を平坦な道を歩く様な感覚で歩行でき、足腰の負担を柔らげ、登山をより楽しく行える登山用ロック装具である。例文帳に追加

To provide a lock device for mountain climbing which allows a user to further enjoy mountain climbing with an eased burden on the legs and waist by achieving a walking on up and down hills as easily as if walking on flat roads. - 特許庁

649年（大化5年）日向は「石川麻呂が中大兄皇子を殺害しようとした」と讒言、軍を率いて石川麻呂を追討した。例文帳に追加

In 649, Himuka made a false accusation about Ishikawamaro's conspiracy to murder the Prince NAKA no Oe and led a punitive force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ベルト残留トナー回収領域をトナー取り込み口より高い位置に設け、上記搬送路を水平方向以下に向くよう形成する。例文帳に追加

Also, a belt remaining toner recovery area is provided at a position higher than that of the toner take-in port, and the carrying path is formed horizontal or downward. - 特許庁

クロミアを３〜１５重量％、マグクロ含有原料を２〜７０重量％、残部をアルミナとした焼却灰等の溶融炉用耐火物である。例文帳に追加

The refractory comprises 3-15 wt.% chromia, 2-70 wt.% magnesite-chrome-containing material, and the balance of alumina. - 特許庁