とばっちりの英語

お前もとんだとばっちりだったよな。例文帳に追加

You got involved in something bad, huh? - Tatoeba例文

彼は事件のとばっちりを食った.例文帳に追加

He got caught up [embroiled] in the affair, though it really didn't concern him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

とばっちりなの! 迷惑なの! 人事にも響くの!例文帳に追加

Of a mess! the annoying! the personnel also sounds! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

わしの宣伝が インパクト ばっちりだったようだのぉ。例文帳に追加

Looks like my advertising had some real impact! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして頼忠を左大臣に引き上げるため、当時その座にあった兼明親王がとばっちりを受けたのである。例文帳に追加

And Kanemichi wanted to give Yoritada the post of Sadaijin, so the Imperial Prince Kaneakira who was holding the position was embroiled in promotion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件のとばっちりを受ける形で、無関係であった平家一門の嫡流は断絶することとなった。例文帳に追加

As repercussions for this incident, the direct descendant family of the Taira clan, which had nothing to do with the incident, ended up breaking off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藤原氏の中でも実頼・師尹派と師輔派の確執があり、そのとばっちりを高明が受けたのではないかという説もある。例文帳に追加

In addition, some say that Takaakira may have become embroiled in a feud inside the Fujiwara clan between Saneyori and Morotada's side and Morosuke's side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス