ともぎれの英語

帯は「当帯」（あておび）と呼ばれる共布の布帯を用い、立烏帽子をかぶる。例文帳に追加

A belt was made of the same cloth called 'ateobi,' and a headwear was tateeboshi (formal headwear with a peak for court nobles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主切れ刃２４、２５は切り屑面と側面１８、１９との間の交差部に備えられる。例文帳に追加

Main cutting edges 24, 25 are provided on the crossing part between the chip surface 16 and the side face. - 特許庁

糸切れが発生した際に、管糸流の影響によってとも切れが発生するのを抑制する。例文帳に追加

To reduce the generation of accompanying breakages influenced by a bobbin yarn flow when the breakages occur. - 特許庁

通常は肩衣と袴を共布で作り、小袖の上から着る。例文帳に追加

Usually, it consists of kataginu (short sleeveless garment made of hemp) and hakama (pleated and divided skirt made in fine strips) made with the same fabric, and is worn on top of a kosode (small sleeves; the standard size of present day kimono).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反物の長さが十分にある場合は共布でとるが、用布不足の場合は別布を当てる。例文帳に追加

If the roll of cloth is sufficiently long, the same cloth is used for Ishikiate; otherwise, different cloth is used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の切れ刃（５）は、一対の主切れ刃の間でコーナを規定する二等分線と交差する。例文帳に追加

The second cutting edge (5) intersects with a bisector describing the corner between the pair of main cutting edges. - 特許庁

簡単な構成で引き紐切れを確実に防止することができる照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a luminaire capable of surely preventing a pull string from being cut by a simple constitution. - 特許庁

第２の切れ刃と活発に協働する主切れ刃の（４）の傾斜面（１１）は、肩（１５）まで延びている。例文帳に追加

The inclined face (11) of the main cutting edge (4) actively cooperating with the second cutting edge extends to the shoulder (15). - 特許庁