とよさとちょうどふの英語

ちょうど仲秋の夜のこと、月が白々と照る中を嵯峨野に出かけた仲国は、小督が応えることを期待して得意の笛を吹いた。例文帳に追加

In the night of chushu (the mid-autumn), Nakakuni walked out in Sagano in the moonlight, and played the flute, his favorite musical instrument, expecting Kogo to respond to that sound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤り訂正符号の冗長度を低く抑えることができるようにする。例文帳に追加

To reduce redundancy in error correction codes. - 特許庁

バスケット１０は床面からの高さが布団（収納物）を取り出すのにちょうどよい位置で停止させることができる。例文帳に追加

The basket 10 can be stopped at a position where its height from a floor surface is suitable for taking out a mattress (stored object). - 特許庁

LDIF ファイルは可読形式のテキストファイルで、ディレクトリのデータやその変更コマンドなどが記載されています。 ちょうど SQL ファイルのようなものです。例文帳に追加

LDIF files are human readable, plain text files containing directory data and/or change commands, much like an SQL file.発音を聞く  - PEAR

原稿ケース４０は、辺４０_1と辺４０_2で閉じた、ちょうど書類フォルダに類似した形状とされている。例文帳に追加

A document case 40 with closed sides 401 and 402 is similar in shape to a folder. - 特許庁

diff(1)の結果をもう一度見る、を選択すると、 ちょうど先ほど mergemaster(8) が選択肢を表示する前と同じように、ファイルの相異点を見ることができます。例文帳に追加

Choosing to view the diff(1) results again will show you the file differences just like mergemaster(8) did before prompting you for an option.発音を聞く  - FreeBSD

商業用不動産ローンの規模は、貸出規模が3.4兆ドルとサブプライムローンの1.3兆ドルと比較して大きな額となっている。例文帳に追加

The amount of commercial real estate loans was 3.4 trillion dollars and this amount is larger than the 1.3 trillion dollars of subprime loans. - 経済産業省

そのためイエスは再び彼らに言った，「あなた方に平安があるように。ちょうど父がわたしを遣わされたのと同じように，わたしもあなた方を遣わす」。例文帳に追加

Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 20:21』